Хм... а если подключить вашего мужа? С одной стороны он лицо, заинтересованное в вас, с другой - достаточно незаинтересованное в тёще, чтобы видеть всё со стороны и обрисовать ей ситуацию без эмоций. К зятю относиться как к ребёнку сложнее.
Поясню на примере. Мой папенька весной сломал руку (причём сидел терпел, в травмпункт не шёл, мне об этом не говорил, боялся, что я буду ругаться, ибо ему вообще на тот момент врачи запретили выходить из дома из-за обострения разных болячек, а руку он сломал на улице). После того, как я его таки в травмпункт сводила, наложили бандаж и запретили руку напрягать два месяца. Недели две он держался, потом начал бандаж туда-сюда поправлять, вообще снимать, мять руку, таскать сумки - "да что врач понимает, я же своё состояние лучше знаю!". На мои уговоры и вопли сначала возражал, потом кивал, но делал по-своему. В конце концов муж ему сказал - "дорогой тесть, скуяли вы ведёте себя как капризный подросток? Вы не видите, что ваша дочь и моя жена на сносях? Вы не понимаете, что ей нельзя волноваться, а она за вас переживает? "Мать-мать-мать", - отозвалось эхо" Ну, и всё такое. Папенька прослезился и на этой волне не напрягал руку ещё месяц.
В вашем случае как самостоятельный вариант может и не сработает, а в комплексе - вполне можно протянуть время до улучшения состояния бабки.