#22460 - Ошибся — притворись троллем

[Netochka]

"Солатег" и "криведко" - это олбанский тренд ~10-летней давности. Я нейтрально отношусь к неграмотности (профессия обязывает), но тут-то речь о другом совершенно. Это всё бывшие неологизмы, морально устаревшие ХЗ когда. Разумеется, я бы пошла жрать в то заведение, где дешево и качественно. Солатег так солатег. Я не гордая. Лишь бы быстро, вкусно и без излишней пафосности. Общепит вообще-то не люблю, там переплачивать надо неизвестно за что. Но иногда приходится пользоваться. Если курицу назовут куретсой, но она будет не такая старая, как написание термина - честь и хвала тому ресторатору.

[Неженка]

Это да, если "солатег с креведко" свежий и вкусный, то поесть его я соглашусь с бОльшим удовольствием, чем "салат с креветками" заправленный прокисшим майонезом в соседней грамотной столовой. Едальню всё же логичнее оценивать с точки зрения качества жратвы, а не дурацких "маркетинговых" экспериментов администрации.

[Netochka]

Это не неграмотность вообще-то. Это - признак застревания в прошлом десятилетии. Если бы был не "креведко", а "криветка", - это бы еще могла бы быть неграмотность. А "креведко" - это вполне себе грамотный олбанский, сохранившийся с нулевых годов двадцать первого века.

[Бина]

не, ну, когда рекламным ходом идёт игра слов, тогда норм.
Допустим, какое-нить "шоколатте" это же не ужас-ужас.
Но если в объяве о продаже мотоцикла, я увижу "матацыкел" - не куплю, даже если он мне будет очень нужен и скидка в 75%.
потому что я знаю, что таким образом пришельцы ловят людей - на вещи, как на живца

[Неженка]

Ну уж нет, если объява частная, то пусть там будет хоть "мотацыкил", тут главное результат. ))

[murmur]

Я тоже по объявлениям "прадам дешиво звани" не позвоню и не поеду. Потому что это пишет другой биологический вид, которого я боюсь)

[Next]

О, я выродила вумную мысль на ночь глядя.

Тот, кто пишет неграмотно, изначально воспринимается тупым и необразованным. Понятно, что не всегда это так - у человека может быть дисграфия, дислексия, вот это всё. Но эта ассоциация все равно отталкивает.

Ну, а когда так пишет компания, то создается ощущение, что там сплошь тупые и необразованные бомжи сидят. И вроде и понятно, что это не так, но это как когда на первом свидании от мужчины плохо пахнет. Вроде и умный, и симпатичный, и вообще, может, это он раз в жизни помыться забыл. Но вот этот запах, он всё перечеркивает. И с ошибками так же.

[Elf78]

"Солатег" и "криведко" - это олбанский тренд ~10-летней давности.

Ну так лет десять назад в меню так им писали - тогда было стильно-модно молодежно. Хотя, если это концептуальное кафе Слоупокoff, то может и сейчас пишут.

Пошлость а-ля «Я ХУдЕЮ от этих цен» — грубовата для неплохого заведения.

Подобное встречается во всяких секон-хендах, привокзальных магазинчиках для колхозоты и прочих островках 90х. И почему-то в сфере покупки квартир, ремонта и строительства.

Общепит вообще-то не люблю, там переплачивать надо неизвестно за что.

Фига се "неизвестно за что" - да хотя бы за то, чтоб посуду потом за толпой не мыть и квартиру не пидорасить.

[tabby]

мне кажется, что надо креативить, пока актуально. у мемесов жизнь недолгая, и превращать листовки и меню в кладибще боянов - как-то эээ... ну не знаю...
хотя были и шикарные вещи а-ля "будь мужиком, смени пол, блеать!", нркмнскую страховку тут уже выложили.
имхо, лучше такие штуки оставить для рекламы в соцсетях. ибо ца обитает там. а в заведение могут прийти фиялочные авторы.
хотя если ошибка откровенно глупая а-ля "кАрова" - это странно. её не с первого раза, так со второго увидишь. странно, что и такие умудряются выпускать в свет.

[bardak_maker]

Ну вообще есть еще такая маркетинговая фишка, писать безграмотно. И я говорю не о намеренном искажении типа албанского и т.п., а именно о типичных ошибках типа "будующее", которые не все могут распознать автоматически. Если ЦА  продукта -- население со средним уровнем образования, с маленьким уровнем доходов, живущее в промышленных городах провинции, то на автоматическом уровне срабатывает признание бренда как "своего", из своей среды. Слишком правильный, высокий литературный русский в таком случае противопоставляется их среде, вызывает отторжение бренда. Конечно, далеко не каждая ошибка -- продукт маркетинга, но и не все продукты ориентированы на сегмент лакшери.

[tabby]

вот сейчас удивилась, что допустимо ошибки делать специально.
я понимаю, когда текст упрощают, убирают из него сложные слова, профессиональные термины и разбивают предложения на короткие. так текст будет легче для прочтения. но чтоб с ошибками? оО

[bardak_maker]

Ну вообще техника такая существует. На сколько широко она применяется и для каких продуктов -- это отдельный вопрос, но допустить вероятность можно вполне.

[dragolub]

читал в проф. периодике о подходе, когда рекламу (наружку, ТВ) чуток "недоделывают". Люди видят - "ууу, я б лучше сделал", подумают - как именно, товар/бренд плотно оседает в мемориз.

[Fiona]

Я тоже по объявлениям "прадам дешиво звани" не позвоню и не поеду. Потому что это пишет другой биологический вид, которого я боюсь)

Этот продавец может быть просто нерусским) Как правило, совсем жуткие ошибки (типа "прадажа" и "дешыво") и делают те, для кого русский - не родной. А учитывая, сколько в торговле крутится приезжих из солнечных республик - так совсем не странно и не удивительно

[murmur]

Я тоже по объявлениям "прадам дешиво звани" не позвоню и не поеду. Потому что это пишет другой биологический вид, которого я боюсь)

Этот продавец может быть просто нерусским) Как правило, совсем жуткие ошибки (типа "прадажа" и "дешыво") и делают те, для кого русский - не родной. А учитывая, сколько в торговле крутится приезжих из солнечных республик - так совсем не странно и не удивительно

И нафига мне с этим чудом общаться, которое даже гугл переводчик не освоило?
Ну если это единственное объявление с подходящим товаром, то конечно можно и потерпеть, но это бывает очень редко. Обычно есть большой выбор

[Elf78]

читал в проф. периодике о подходе, когда рекламу (наружку, ТВ) чуток "недоделывают". Люди видят - "ууу, я б лучше сделал", подумают - как именно, товар/бренд плотно оседает в мемориз.

Ну так вспомните Антошу Уральского - гениальный способ заставить людей пять минут слушать, что у такого-то провайдера за полгода не единого разрыва.

Этот продавец может быть просто нерусским)

Именно:

это пишет другой биологический вид, которого я боюсь)

[dragolub]

Ну так вспомните Антошу Уральского - гениальный способ заставить людей пять минут слушать, что у такого-то провайдера за полгода не единого разрыва.

поциента помню, стихи помню, провайдера - нет

[Elf78]

Ну так вспомните Антошу Уральского - гениальный способ заставить людей пять минут слушать, что у такого-то провайдера за полгода не единого разрыва.

поциента помню, стихи помню, провайдера - нет

А вы местный? Провайдер там упоминался один раз, чтоб без палева, и у местных должен был в памяти осесть. Да сейчас уже и не важно - столько лет прошло. На полгода хотя бы - отличный результат.

[dragolub]

А вы местный? Провайдер там упоминался один раз, чтоб без палева, и у местных должен был в памяти осесть.

нет, и упоминание провайдера мог проигнорировать

[Tulip]

Ммм, помню, как руководство в детском центре решило открыть свою арт-студию. Придумали название, запилили лого (так Тюльпан впервые познакомилась с вектором) определились с фирменным стилем, перебрали кучу дизайнеров визиток, вынесли "счастливчику" напрочь моск, наконец определились, пошли в самую понтовую типографию, напечатели дохрелион визиток... с ошибкой, конечно. Причем само руководство не заметило подвоха даже когда ии сказали, что в тексте ошибка. "Вы будете удивленны увиденным" - а чо такого?

[murmur]

Я представила всю боль объяснения разницы товарищу, который наверняка даже не помнит уже, что такое причастие

Хотя тут еще ничего. Вот когда оба варианта допустимы, например образованы/образованны, тогда тяжело

[Неженка]

Ну так вспомните Антошу Уральского - гениальный способ заставить людей пять минут слушать, что у такого-то провайдера за полгода не единого разрыва.

поциента помню, стихи помню, провайдера - нет

Я оч хорошо помню провайдера, но только потому что сама несколько лет на нём сидела.   Это "Стрим". Он же "Комстар", он же "МТС" нынче.   Насчёт "ни единого разрыва за полгода" он нагло врал, у этого провайдера такого не могло быть по определению.  

[dragolub]

Причем само руководство не заметило подвоха даже когда ии сказали, что в тексте ошибка. "Вы будете удивленны увиденным" - а чо такого?

почти такая же фигня, руководитель детской медиа-школы с визиткой "Ефимофич"

[Elf78]

почти такая же фигня, руководитель детской медиа-школы с визиткой "Ефимофич"

Пять раз перечитал, пока пронял, что тут не так. И то, только потому что знал, что где-то подвох.

[dragolub]

Пять раз перечитал, пока пронял, что тут не так. И то, только потому что знал, что где-то подвох.

я мог бы этого не заметить, если б он сам не сказал.

[Allian]

Я оч хорошо помню провайдера, но только потому что сама несколько лет на нём сидела.   Это "Стрим". Он же "Комстар", он же "МТС" нынче.   Насчёт "ни единого разрыва за полгода" он нагло врал, у этого провайдера такого не могло быть по определению.  

Я сидел на стриме, но не помню, упоминался ли провайдер и кто это был, горе мне... или все же маркетологам.