Полностью на стороне юриста. Надо называть вещи своими именами, если они решают исход дела. В остальных случаях лично я мнение бабы Вари из второго подъезда успешно игнорирую. Но иногда невербально называю парня мужем.
Котлапма.жпг
Однажды в Кракове одна дама на ресепшине долго выспрашивала нас с парнем о том, собираемся мы жениться или нет. Я даже растерялась от такой наглости сначала. И вроде послать неудобно, она от чистого сердца умиляется. И вроде дама работник отеля и должна соблюдать профессиональную этику.
Мы с парнем сделали выводы. Купили обручальные кольца и надеваем их в католических странах. Вопросов и косых взглядов поубавилось, даже при поселении в отели просят только один паспорт.
Это был единственный случай, когда мне пришлось посторонним людям объяснять наш социальный статус. В остальных случаях любопытные сразу шли лесом. А близким хватает адекватности не вмешиваться.