В данном случае нельзя прогибаться под бабушку, даже если имя, в принципе, нравится.
И дело здесь не столько в суеверии, которое так напрягает автора.
Бабушка уже больше четырех десятилетий не может смириться со смертью сына.
Если автор уступит и назовет сына так, как просит бабушка, последнюю может перемкнуть очень сильно- горе от потери ребенка, старческая деменция, личностные тараканы, все это может привести к тому, что бабушка будет активно вмешиваться в жизнь правнука.
Не дай бог, еще решит - что это ее Олег, и она должна контролировать-воспитывать ребенка, как если бы она воспитывала того Олега, который умер.