Эээ, а как вообще возможен секс в однушке при наличии детей старше совсем уж несмышленого возраста? Разве что изредка, раз в месяц и реже, пока дите гуляет вечером, а родители оказались дома. Это же нереально! Ну или как вариант - у жены секса нет вообще, а у мужа где-то на стороне потихонечку, жена в принципе догадывается, но молчит, прямых доказательств вроде как нет... Короче, двушка нужна. Прижаться в чем-то другом. Если это съемная - просто искать другую квартиру. Если это своя - то двушку или брать хотя бы в ипотеку, если сразу не купить (а однушку или продавать ради первого взноса, или оставить, но сдавать и за счет ее оплачивать ипотеку, так даже лучше). Постепенно. Прижаться в чем-то другом. Серьезно разговаривать с мужем. А иначе с двумя детьми, вчетвером в одной конате - озвереете все, что-то надо думать и решать, если семья дорога и не хотите быстренько развода из-за того же отсутствия секса и в целом сидения друг у друга "на головах" без отсутствия личного пространства вообще.
А пока разве что вариант "доча, погуляй часок вечером с братом", вечером, когда муж и жена пришли с работы. Доча, конечно, может возмущаться. Но если договориться и пообещать ништяков, карманных денег там прибавить или отпустить куда-то, куда она хочет, или купить что-то, то может иногда этот номер и прокатывать.