#24509 - Чтоб никто не догадался

[Шушпанчик]

http://zadolba.li/story/24509

А меня страшно задолбало использование английских слов в русском языке. Вы не подумайте, это я не про слова «компьютер» или «футбол». Задолбало меня заимствование или выдумывание английских слов, которые на языке оригинала даже не используются в этом значении.

Например, «чайлдфри» или «чайлдхейтер». Да, если сложить эти два слова и сказать их англичанину или американцу, то они, конечно, поймут, что вы имеете в виду. Но ни в одной англоязычной стране эти слова не используются в том же значении, в каком они используются в России, а именно — для обозначения какого-то политического движения или группы людей. За всю мою долгую историю работы в разных западных странах я ни разу не слышала, чтобы кто-то описывал человека как «child free». Скажут просто, что у него нет детей или он их не хочет. А уж «child hater» я не слышала просто никогда. Зато на русском эти слова крайне популярны.

В одной из историй на этом сайте вдруг увидела слово «догхантер». Что это такое? Ну не говорят так носители языка! Можете даже погуглить «dog hunters». Самое ближайшее, что выдаст вам растерянный Гугл, — это фраза «hunting dog», охотничья собака. Ну не используется эта фраза в этом значении. И зачем нужно лепить два английских слова в одно, на манер немецкого?

Так и живём. Английский laptop почему-то называется ноутбуком, хотя в английском это слово обозначает блокнот для записей. Копировальные машины называем ксероксами, хоть это совсем и не прибор, а название фирмы. Причём читается это название как «зи-рокс», а откуда и как получился «ксерокс» — совершенно неясно.

В общем, непонятно мне это выдумывание иностранных слов. А потом мы едем за границу и требуем в магазине электроники notebook и пугаем иностранцев странным словосочетанием dog hunters. И возмущаемся, (голосом Задорнова) какие же они тупые.

Остынь, автор. Такие примеры есть во всём мире. В Японии “драма“ (дорама) означает телесериал. В английском языке "babushka" - это стиль завязывания платка. В Монголии копировальные аппараты называют канонами от названия фирмы Canon. А недопонимание за границей может возникнуть не только от незнания правильного слова, но и просто от неверного произношения.
https://pikabu.ru/story/hammeryeto_nifiga_ne_dzhip_1422658

Все знают слово hammer. Молоток. А теперь попробуйте его произнести. Уж не знаю почему, но, скорее всего, у вас получилось "хаммер".
Теперь, собственно, история. Мы с друзьями как то летали в Канаду. Мой товарищ решил прикупить себе молоток (жили в раздолбанном доме). Ну и пошел в самый большой местный хозмаг - Canadian Tire и, чтобы времени не терять, он обратился к консультанту. Причем, выбрал самую молодую и привлекательную барышню. Подходит он к ней и, широко улыбаясь, произносит:
"Hi, I`m looking for hammer [хаммер]. Could you help me please?" ("Мне нужен молоток. Вы не могли бы мне помочь?")
Барышня почему-то покраснев, переспрашивает: "Pardon me?"
Hу, парень, широко улыбаясь, повторяет: "I`m looking for the best hammer in your store". ("Мне нужен лучший молоток в вашем магазине") .
Барышня краснеет совсем густо и говорит, что позовет менеджера.

Чувак с легким недоумением соглашается подождать. Герла прислала менеджера, сама уже не пришла. Менеджер, услышав, что требуется нашему герою, немедленно впал в глубокую задумчивость. Когда покупатель уже начал терять терпение, лицо менеджера озарилось. Показывая пальцем на молоток, он спросил: "Sir! Do you mean this thing?" ("Чувак! Так тебе что ли эта хрень нужна?") Через 10 минут, выбрав из 150 различных молотков свой единственный и неповторимый, парень отправился домой.

По прошествии некоторого времени он в разговоре с товарищами упомянул низкий интеллект сотрудниц канадских хозяйственных магазинов.
Отсмеявшись, отзывчивые канадцы объяснили, что молоток по-ихнему - "хэммер". А слово "хAммер" у них тоже есть. И имеет два значения:
первое - соответствующий джип; второе, сленговое, употребляемое повсеместно - оральный секс.
Учите язык.

[Caesar]

Все знают слово hammer. Молоток. А теперь попробуйте его произнести. Уж не знаю почему, но, скорее всего, у вас получилось "хаммер".

Показалось "произнести наоборот". Произнёс "Молоток" наоборот, получилось "КотоЛОМ", мде ...

[femme]

Я даже залипла на пассаже про ноутбук. Это же не только в русском, да и в названиях моделей это слово откуда-то берется. И пошла смотреть значение. A laptop, often called a notebook or "notebook computer". Регулярно перевожу статьи немецкоязычного журнала по этой тематике, "лэптоп" встречается редко. Но если автору хочется, нехай говрит "лэптоп" и "копировальная машина".

[Мелиф]

Как полыхает-то, божечки. И с чего? С того, что придуманное в нашем языке слово "догхантер" на самом деле не является калькой с английского "doghunter", а появилось в русском языке? Ну называй их "убийцами бродячих собак", тебя даже поймут. Правда, если ты скажешь "бездетный" вместо "чайлдфри" - могут уже не совсем правильно понять. Но это детали. Про "хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище" придумали почти 200 лет назад - и смотрите-ка, ничего не изменилось, по-прежнему изменения в языке кому-то не нравятся
Про ксероксы вообще прекрасно. А чего памперсы не упомянул-то?

[MissGemor]

И имеет два значения:
первое - соответствующий джип; второе, сленговое, употребляемое повсеместно - оральный секс.
Учите язык.

И как же изучение языка поможет избежать спонтанных "словообразований"? Или, например, того, что в каждом регионе слово может значить что угодно? Готовиться заранее? Ага, я еду в блаблабла, и там вообще нельзя произносить предлоги, ибо они означают еплю!

[Darkest_mage]

Слэнг и выражения живут очень энергично и учить их вне культуры не очень полезно.

Многие знакомые рассказывали, что просили отгул от работы из-за того, что фил майселф бэд тудэй (фил майселф- дрочить).

Про молоток - ну неправильное произношение и что?
Ну и язык должен жить иначе он умирает.

[Бобриха]

Таких как автор надо выселить в резервацию. Вот они удивятся, когда им самим придётся придумывать рано или поздно новые слова. Когда уже переведутся умники, которые не понимают, что живой язык всегда изменялся и будет изменяться. На то он, блт, и живой.

[Бобриха]

А чем ей, сучке, ЭВМ не угодила?  
Напридумывали ещё компуктеров всяких...

[Бобриха]

Порноскоп

[Бобриха]

Аймсори

[Бобриха]

Ну йопт, вам не угодишь
Пойду я отседова  

[Anabelle]

Автору рекомендую погуглить новообразования и неологизмы в русском языке, а также методы их образования, перестанет задалбываться

[Киро4ка]

Ну называй их "убийцами бродячих собак"

*зануда mode on*
Убийца - Тот, кто совершил убийство/
Убийство - умышленное или неосторожное лишение жизни человека.
*зануда mode off*

[Loy Yver]

Автору рекомендую погуглить новообразования и неологизмы в русском языке, а также методы их образования, перестанет задалбываться

Не перестанет.
Если человеку невдомек, что язык, на котором говорят, — живой организм с достаточно четкими обменными (и не только) процессами, ему не понять. Не дано.

[Мелиф]

*зануда mode on*
Убийца - Тот, кто совершил убийство/
Убийство - умышленное или неосторожное лишение жизни человека.
*зануда mode off*

Пардон муа.
Пусть истребителями бродячих собак догхантеров зовет
Не. Истребитель ассоциируется с самолетом
Пусть уничтожителями зовет

[Бобриха]

Охотники на беспризорных псов

[Мелиф]

Десобакатор!
Уииии, классное слово!

[Экзистенциальный_Ужас]

Я даже залипла на пассаже про ноутбук. Это же не только в русском, да и в названиях моделей это слово откуда-то берется. И пошла смотреть значение. A laptop, often called a notebook or "notebook computer". Регулярно перевожу статьи немецкоязычного журнала по этой тематике, "лэптоп" встречается редко. Но если автору хочется, нехай говрит "лэптоп" и "копировальная машина".

но автор вроде про английский?
http://www.currys.co.uk/gbuk/computing/laptops/laptops/315_3226_30328_xx_xx/xx-criteria.html

про молоток автор не прав. дело не в языке а в акценте и сленге.

[Бобриха]

А мне слово "пёсик" больше нравится. Можно будет "депёсикатор"?

[Allian]

Десобакатор какое-то нерусское.

Собакоборец - это по-нашему  

[Бобриха]

А вот собакоборец мне нра. Так мощно и православненько!

Алёша Собакоборец

[Rebekka]

Чо т орнула над фил майселф((
Наверное, они в шоке были с того, что у русских это уважительная причина для того, чтоб уйти с работы...

[looolka]

Не было еще такого слова, которого мне захотелось бы проверить в Urban Dictionary и там не нашлось бы сексуальной или просто неприличной интерпретации.
У hummer, правда, их действительно в основном две. С другой стороны,hammer еще и сленг для пениса. Безысходность, инструмента не купить.

[Экзистенциальный_Ужас]

Безысходность, инструмента не купить.

если что, в русском языке, кхм, инструмент тоже как только не называют  

[greek girl]

Про молоток - ну неправильное произношение и что?

это не неправильное произношение
это одно из основополагающих различий между британским и американским произношениями - чтение буквы А

Чо т орнула над фил майселф((
Наверное, они в шоке были с того, что у русских это уважительная причина для того, чтоб уйти с работы...

уважительная причина - это I don't feel well.
А не feel myself.

[Бобриха]

Чо т орнула над фил майселф((
Наверное, они в шоке были с того, что у русских это уважительная причина для того, чтоб уйти с работы...

уважительная причина - это I don't feel well.
А не feel myself.

Понятно же, что дрочка не является уважительной причиной. А когда иностранец просит отгул как раз по причине дрочки... Ну карочи, поэтому и смешно

[Сяо Му]

Это основы простейшего языкознания. Заимствуется из другого языка не слово целиком, а какое-то одно значение или оттенок, которого не хватает заимствующим. Поэтому girlfriend у нас не прижился, а boyfriend используется - ибо слово "девушка" нормально звучит в большинстве возрастов, а называть здорового дядю "парнем" или дебильным "мой молодой человек" глупо.

А еще иногда заимствуется не слово, а построение слова. Слово "представление" искусственное, построено по немецкому образцу "префикс-корень-суффикс". Так и "чайлдфри" срисовано с разных taxfree.

[Helix]

называть здорового дядю бойфрендом тоже тупо звучит
хотя конечно лучше, чем блевотное "сожитель"

[Мелиф]

Ну так сожитель - это с кем живут вместе. Как и "гражданский муж" какой-нибудь. А если отношашни без сожительства - то кто? Любовник? Но это слово обычно для супружеских измен используется. Вот и остается "бойфренд"

[Loy Yver]

называть здорового дядю бойфрендом тоже тупо звучит
хотя конечно лучше, чем блевотное "сожитель"

А до какого возраста называть своего yobarя бойфрендом не тупо?
Не нравится «сожитель» — не сожительствуйте. В чем проблема?