#24509 - Чтоб никто не догадался

[Red_Fox]

Ну оно ж ужасное донельзя! Ладно в каком-то специфическом тексте, отчёте, в качестве профессионального сленга, но когда живая женщина где-то на форуме/блоге пишет "а он меня газлайтил и абьюзил", у меня прям глаз держаться начинает.

[murmur]

А я фильм посмотрела
Шикарный
Непонятно только, почему она сразу не могла позвать слуг, чтобы те ей подтвердили что со светом что-то не то. Хотя там конечно помимо этого было достаточно способов свести с ума

[Кошара]

Меня бесят слова газлайтинг, абьюз, сноутьюбинг, паркинг. Насчёт первого - недавно встретила отличное слово - "разуверение".

+ К этому списку:
Лук, сиблинг.

Паркинг в смысле площадки для парковки нормально. А в смысле процесса парковки, то фу.

[murmur]

Сиблинг это прекрасное слово
"Братья и сёстры" - слишком длинно

[Netochka]

Моя бабушка называла садовую землянику "виктория". В сущности, она была права: клубника - это вообще другое растение.

Это какое? Клубникой землянику садовую называют.

[greek girl]

Неточка, земляника - это общее название рода растений. Fragaria
Все виды, относящиеся к этому роду, также носят название fragaria, но некоторые из них в русском языке называются клубникой, а некоторые земляникой. Клубника - это общепринятое название для съедобных крупных ягод данных растений, потому что людям обычным нюансы между мелкой клубникой и земляникой нафиг не сдались

[Volkodav]

Сиблинг это прекрасное слово
"Братья и сёстры" - слишком длинно

Сиблинги-huyibлинги мои во Христе...

[Elf78]

А вот собакоборец мне нра. Так мощно и православненько!

Алёша Собакоборец

Собака - тюрское слово. Псеборец православненько.

В английском языке "babushka" - это стиль завязывания платка.

А pirOgi - вроде вареники. А sputnik - конкретно первый шарик с антеннами, а не сателлит вообще. Интересно, кто-то там этим задалбывается.

Было где-то видео, кажись, тут же его и выкладывали. Там американец комментировал употребление у нас ихних слов. Помню, говорил, что коттедж - это небольшой дом, а у нас чуть ли не вилла. И что Москва-Сити - вообще бред, потому чт нет штата "Москва".    

Лук

Лук бесит тем, что у этого слово уже в русском есть два омонима - нах множить бардак? Сюда же - паста.

[Экзистенциальный_Ужас]

А оливки и маслины в английском одно и тоже. Зато для изюма аж 3 разных слова.

[Бобриха]

А вот собакоборец мне нра. Так мощно и православненько!

Алёша Собакоборец

Собака - тюрское слово. Псеборец православненько.

Ну пёсики же! Можно он тогда будет Пёсеборцем?  

[murmur]

Псиноборец

[Шушпанчик]

И что Москва-Сити - вообще бред, потому чт нет штата "Москва".    

А штат "Солт-Лейк" есть?  

Москва-Сити - это отсылка к лондонскому Сити, тамошнему деловому центру.

[Volkodav]

Псиноборец

Псякоборцун

[murmur]

А штат "Солт-Лейк" есть?  

Есть округ

Округ Солт-Лейк (англ. Salt Lake County) располагается в штате Юта, США.

Ну а ещё есть озеро

[Бобриха]

Меня раньше тоже раздражали немного названия, типа Нью-Васюки. А ща уже их столько, что либо не замечаешь, либо от особо сочных поржешь. До сих пор у меня из головы не выходит реклама: фешн хаус в деревне Чёрная Грязь. Ну как звучит-то!

[Неженка]

А штат "Солт-Лейк" есть?  

Есть округ

Округ Солт-Лейк (англ. Salt Lake County) располагается в штате Юта, США.

Ну а ещё есть озеро

Ну если так, тогда и Москва - это река, а штатов в России нет, вместо них области, что по сути одно и то же.

[murmur]

Московская область сити

[T-nova]

Лук бесит тем, что у этого слово уже в русском есть два омонима - нах множить бардак? Сюда же - паста.

Потому что гренка не может стоить 8 долларов, а крутон — может))
Нуивот:

[Elf78]

Москва-Сити - это отсылка к лондонскому Сити, тамошнему деловому центру.

Его разве называют Ландан-сити? Ну хз. Меня вообще бесит это низкопоклонство перед западом - то был белый дом, теперь сити этот, на*уа?

Нуивот:

Ну четкий лук -это скорее про метросексуалов, а не про хипстеров.

[Netochka]

Меня не бесит, меня вообще ничто не бесит, мне попросту неудобно. В теме про школу и про интерес я рассказывала же? Училась во французской школе, есть способности к иностранным языкам, но сам этот предмет мне категорически не интересен. Я поэтому совершенно не знаю английский, кроме специальных фраз, нужных по работе. Написать под диктовку обычный латинский диагноз я не могу, потому что он должен быть адаптирован под английский. Английскому я не училась ни одной секунды и все эти ихние замены "а" на "э" вообще не понимаю. Я прекрасно понимаю, почему атмосферная кафешка на набережной называется cafe. Но какого черта лепить англицизмы там, куда их не звали?