lenta.ru - Хочешь фильм? Выучи язык

[Каталина]

https://lenta.ru/news/2017/11/19/uchiyazik/

Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров предложил запретить показывать на российском телевидении дублированные фильмы и программы. Соответствующее обращение он направил главе Министерства образования и науки России Ольге Васильевой, сообщает в воскресенье, 19 ноября, телеканал RT.

По мнению Петрова, все фильмы и передачи должны транслироваться только с оригинальной звуковой дорожкой, но с русскими субтитрами. Таким образом телевидение получит образовательную функцию, а у россиян появится стимул изучать иностранные языки.

«В некоторых странах, в частности в странах Скандинавии, существует успешная практика по популяризации и стимулированию населения к изучению языков: телевизионные фильмы и сериалы иностранного производства, в том числе детские, как правило, англоязычные, транслируются в общем эфире без какого-либо дублированного перевода, но с субтитрами на родном языке», — пояснил депутат.

Петров также добавил, что если инициативу одобрят, он приступит к разработке необходимых правовых и законодательных актов для внедрения ее в жизнь.

Ранее депутаты Госдумы от ЛДПР Игорь Лебедев, Ярослав Нилов, Вадим Деньгин и Владимир Сысоев подготовили законопроект, запрещающий рекламу на телевидении и радио по воскресеньям с 6 утра до 12 ночи. В настоящее время документ находится на рассмотрении. По предварительным подсчетам, если инициатива депутатов будет поддержана, в следующем году телеканалы и радиостанции могут потерять 33 миллиарда рублей.

[Nicole White]

без какого-либо дублированного перевода, но с субтитрами на родном языке

Дитенахрен. Люди приходят в кинотеатр, а не в библиотеку.

[SyberianDragon]

Срач сабы vs озвучка из аниме среды перетёк в гос думу

[Риллиан]

Дитенахрен. Люди приходят в кинотеатр, а не в библиотеку.

Речь идёт про тв.

[RedMouse]

Было бы неплохо, конечно, если бы по ТВ иногда показывали фильмы в оригинале с сабами, но не всегда, везде и в принудительном порядке.

[Killemall]

В развитых странах с малым количеством населения типа Голландии или Швеции так и поступают. И действительно, там сейчас почти все знают английский, в Амстердаме я вообще поражалась тому, что в сервисе между себя люди чаще на английском говорят, и к посетителям по умолчанию тоже на английском. Но Германия, Франция или Испания так уже не делают. Плохо живут? Нет. Кому надо, тот английский в школе или на курсах выучит.
В принципе, показы фильмы с субтитрами в рамках некоего образовательного гос.канала я одобряю, но избранные и заранее указанные в программе.

[ZloeAloe]

Я за то, чтобы больше фильмов в кино шло в оригинале.
Но не тв и принудительно.

[Сибарит с собакой]

Для глухих это было бы удобно, возможно.

[Риллиан]

А для слепых это было бы очень хреново.

[Nicole White]

Я за то, чтобы больше фильмов в кино шло в оригинале.
Но не тв и принудительно.

У нас были сеансы на языке оригинала. Англичан больше всего в сети, а в зале даже на премьеру от силы 8-10 человек. На Звездные Войны собралась аж треть зала. Со временем практику отменили.
Для упоротых об язык не вижу проблемы посмотреть премьеру в дубляже, а потом слить с торрентов рип с оригинальной дорогой.

[Zanthiа]

И кино станет доступно далеко не всем. А если тетушка из села приехала в гости в город, языков там у себя не учила, они ей не требовались - ей уже кино недоступно? А если по тв... пффф, народ просто будет качать фильмы из интернета с "неофициальными" озвучками. Кураж-Бамбей и прочие мигом постараются. Даже просто любители переведут и выложат на трекеры.
Нужна альтернатива, чтобы кино было и с переводом, и в оригинале. Правда, насчет оригиналов: а если он снят не на английском и даже не на немецком-французском-испанском-итальянском, а на каком-нибудь шведском или турецком? Подозреваю, это будет дохлый номер показывать такое кино. Потому что только из-за парочки фильмов человек учить ненужные ему языки в его ситуации явно не будет.

[ХитрыйЛис]

моя мама тогда телек в задницу этому инициативному засунет самая первая, она не может и смотреть, и читать одновременно.
хотя мне кажется идея вполне себе интересной. но только в случае возможности выбора: смотреть с переводом или только с сабами.

а вот рекламу точно не уберут, слишком огромные убытки. на такое не пойдут.

[murmur]

Для упоротых об язык не вижу проблемы посмотреть премьеру в дубляже, а потом слить с торрентов рип с оригинальной дорогой.

Мне неприятно смотреть в дубляже
Лучше вообще не смотреть

[Vermillion]

Не если не все фильмы, то почему бы и нет? Хотя бы часть фильмов.
Хотя это у меня богаты опыт просмотра всего с сабами.

[uvejourgen]

Ну если вещание в цифре то транслируйте сразу с двумя дорожками и отключаемыми сабами в чем проблема то? Никто не будет смотреть так как депутат хочет? Так никто и не будет смотреть. Торренты же есть

[Коза с баяном]

До середины 90х так румыния делала. то ли на озвучку денег нехватало, то ли на зарплату тех кто должен текст проговаривать. у меня отлично принимался один румынский канал из тогда имеющихся двух, и я смотрела мультики в оригинале с румынскими субтитрами. и даже стар-трек смотрела. и старые комедии с чарли-чаплиным и лорел и харди (толстый и тупой так их румыны называли).
когда на наших 4х каналах совсем пургу гнали и смотреть было ну вообще нечего, переключалась на румынское тв. ну сколько там посмотришь, пока свет не выключат. я тогда английский на слух понимала более-менее, и по-румынски тоже могла больше чем сейчас. прикольно было, но напряжно для головы. а когда смотришь, хочется же расслабиться.

[SeaGlass]

Английские фильмы с русскими сабами? лично я свихнусь, у меня мозг не способен такое воспринимать, автоматически начинает цепляться к косякам перевода и "как бы это сказать красивее, а то звучит странно"
А вот если бы можно было выбирать озвучка-оригинал, дубляж - субтитры на русском или английском ...

[murmur]

Английские фильмы с русскими сабами? лично я свихнусь, у меня мозг не способен такое воспринимать, автоматически начинает цепляться к косякам перевода и "как бы это сказать красивее, а то звучит странно"

Так не читайте субтитры
Русские субтитры обычно нужны тем, кто не понимает язык на слух и не знает перевода

[SeaGlass]

Так не читайте субтитры
Русские субтитры обычно нужны тем, кто не понимает язык на слух и не знает перевода

А как научиться не читать? лично у меня не выходит, я их вижу и автоматически читаю
можно, конечно, снять линзы, но тогда я не буду видеть ни сабы, ни сам фильм

[Коза с баяном]

Английские фильмы с русскими сабами? лично я свихнусь, у меня мозг не способен такое воспринимать, автоматически начинает цепляться к косякам перевода и "как бы это сказать красивее, а то звучит странно"
А вот если бы можно было выбирать озвучка-оригинал, дубляж - субтитры на русском или английском ...

у нас так можно было выбирать субтитры, навыбор были французские и немецкие. а оригинал тоже был немецкий, но не простой, а швейцарский. я понимаю от силы треть 0_0 потом нам эти каналы перестали транслировать. жалко, они там часами могли теннис показывать, федерера и компанию, со всех турниров в прямом эфире.

[murmur]

А как научиться не читать? лично у меня не выходит, я их вижу и автоматически читаю
можно, конечно, снять линзы, но тогда я не буду видеть ни сабы, ни сам фильм

Ну смотреть на героев, а не на буковки))
Можно заклеить низ экрана

[SeaGlass]

Можно заклеить низ экрана

и тогда меня прибьют остальные
муж у меня спокойно с английскими субтитрами смотрит, а вот когда в компании решили смотреть серию чего-то, то одна дева (которая орала, что великолепно знает англйиский, и подрабатывала репетиторством) заявила, что с английскими не понимает. Скачали русские, и понимать перестала уже я

у нас так можно было выбирать субтитры, навыбор были французские и немецкие. а оригинал тоже был немецкий, но не простой, а швейцарский. я понимаю от силы треть 0_0 потом нам эти каналы перестали транслировать. жалко, они там часами могли теннис показывать, федерера и компанию, со всех турниров в прямом эфире.

вот это круто, жаль, у нас такого нет пока

[Коза с баяном]

А как научиться не читать? лично у меня не выходит, я их вижу и автоматически читаю
можно, конечно, снять линзы, но тогда я не буду видеть ни сабы, ни сам фильм

Ну смотреть на героев, а не на буковки))
Можно заклеить низ экрана

можно в телевизоре выбрать другой формат, точнее увеличить, zoom 1 или 2, тогда субтитры не влезут в экран. изображение приблизится, но станет менее четким. для тех кто и так нечетко видит самое то ))))

[Aniramka]

В Турции все фильмы идут в оригинале с турецкими субтитрами
И нихто не жалуется
Мне, наоборот, нравится. Я так турецкий выучила быстро

[cagüentó]

Ага. Вот тот момент, когда приехала группа даунов из Бельгии, и все, ска, прекрасно объяснялись на английском. А те, кто мычали - те вообще писали на бумажке, чë им надо. В- восхищение образовательной системой.
Единственное, хорошо бы было иметь возможность выбрать между озвучкой и оригинальной версией с субтитрами.

[Killemall]

Aniramka
Речь же об иностранных фильмах, если бы предложили показывать русские фильмы с русскими субтитрами, все были бы только за, после того, как сурдоперевода почти не стало, глухим сложно смотреть.  

cagüentó
Это не образовательная система, а отсутствие бюджета на дубляж с позитивным побочным эффектом.
Хотя я не уверена, знают ли все приехавшие в Голландию и их дети голландский в итоге, или там уже есть параллельное общество с одним английским?

[Köttur]

Я вот тв не смотрю, но в кино хожу только на фильмы с сабами. А дома смотрю с сабами английскими, ибо не всё понимаю на слух. Не знаю, с одной стороны хорошая идея, с другой, кто-то будет реально только читать, а не смотреть. И сам язык даже не слышать, сосредоточившись на чтении сабов. И хз тогда, будет ли это образовательной функцией.

[cagüentó]

Aniramka
Речь же об иностранных фильмах, если бы предложили показывать русские фильмы с русскими субтитрами, все были бы только за, после того, как сурдоперевода почти не стало, глухим сложно смотреть.  

cagüentó
Это не образовательная система, а отсутствие бюджета на дубляж с позитивным побочным эффектом.
Хотя я не уверена, знают ли все приехавшие в Голландию и их дети голландский в итоге, или там уже есть параллельное общество с одним английским?

Это именно образовательная система, извините. Возьмем такой огрызок карты, как Люксембург. Часов на иностранные языки -только факультатив, французский. Химия - на английском, алгебра - на немецком. История и литература - на люксембургском, там и голландский, и vlamendse поймешь.

[Коза с баяном]

Aniramka
Речь же об иностранных фильмах, если бы предложили показывать русские фильмы с русскими субтитрами, все были бы только за, после того, как сурдоперевода почти не стало, глухим сложно смотреть.  

cagüentó
Это не образовательная система, а отсутствие бюджета на дубляж с позитивным побочным эффектом.
Хотя я не уверена, знают ли все приехавшие в Голландию и их дети голландский в итоге, или там уже есть параллельное общество с одним английским?

Это именно образовательная система, извините. Возьмем такой огрызок карты, как Люксембург. Часов на иностранные языки -только факультатив, французский. Химия - на английском, алгебра - на немецком. История и литература - на люксембургском, там и голландский, и vlamendse поймешь.

малой мой общается по игре с каким-то пацаном из люксембурга, на год его старше. английского у них в программе вообще нет, есть немецкий, на нем и общаются. все предметы на люксембургском. как они потом поступают за границу? учат иностранный ускоренно? или после школы еще куда-то ходят?
в игре они получали команды на английском. тому люксембуржцу хотелось играть, а команд он не понимал вообще. хотя там простенько было, малой в 4 классе уже просек и мог перевести. ну и переводил несчастному иностранцу. и в свободное время спрашивал в чате: а что у вас там вообще в школе учат? а сколько уроков в день? а оценки за что ставят? ну итд по мелочи. потом пришел ко мне и говорит: прикинь, в люксембурге английский не учат, а их язык такой странный, что на нем больше никто не говорит. как же они в отпуск ездят?

[Kelin]

Бесполезно заставлять население учить языки, если нет мотивации. Большая часть очень редко выезжает за рубеж и им изучение ваших языков Не Надо!

С иностранцами общаются профессионально довольно немногие, литературу читают со словарем, за рубежом в большинстве туристических центрах знают русский.