#25007 – Пойдём, Ганс, нам здесь не рады

[Chika_iz_Taygi]

Мне кажется, в плане звучания русский и немецкий похожи. Для иностранцев русский-смесь чирикания и лая.

[Федя]

Мне кажется, в плане звучания русский и немецкий похожи. Для иностранцев русский-смесь чирикания и лая.

Ну немецкий - образец же злобного ворчания, куча роликов про это, русский даже не рядом.

[Zanthiа]

В прошлом году, когда умирала принцесса Лея, кто-то из вас двоих (и я почему-то запомнила, что это ты, хотя, конечно, могу и ошибаться, может, это вообще Килька была) писал, мол, не знаю, какая Хелена там помирает, но если это Фишер, то туда ей и дорога, потому что задолбала петь из каждого утюга. Цитата, естественно, не дословная.

Так это была Кэри Фишер, которая принцесса Лея. И где же это "из каждого утюга", когда в России ее вообще не слышно и вот только в интернете и откопала? Что значит "туда и дорога"? Что-то ты явно путаешь. Я вообще этого момента не помню на форуме, но сроду бы не пожелала кому-то смерти. Кэри Фишер была прекрасной актрисой. А Хелена Фишер - лично мне нравятся ее песни, но вообще не замечала такой дикой распространенности в наших краях. Таааак, кто тут у нас из Германии? Видимо, кто-то из них так выразился.

[Путин]

Федь, ещё бы ты разбирался, ага. Не позорься, камерад.

[Настоящая Леди]

Настоящая Леди, так то - Кэрри

Короче, я как всегда разговариваю с голосами в голове и поленилась погуглить, фамилия там совпадала или имя. В общем, точно помню, что ктой-то смерти Хелене Фишер точно желал. А вот Риллиан уже принесла цитату (и как вам это удается?), так что пардонь, Ежа, я на тебя зря гнала.

[Loy Yver]

Автор прекрасен в своей дивной незамутенности.  

[Федя]

Федь, ещё бы ты разбирался, ага. Не позорься, камерад.

В чем я должен разбираться?

В своем восприятии?

Ну я почти тридцать лет воспринимаю, набрался уже опыта.

[Путин]

ты никогда не слышал русский как иностранный

[Риллиан]

и как вам это удается?

Всего лишь забил слово "Фишер" в поиск по форуму

[Федя]

ты никогда не слышал русский как иностранный

Я слышал мнение о русском с т.з. самых разных инностранно говорящих людей.

[Путин]

да что ты говоришь!

[Федя]

да что ты говоришь!

Пи*жу, очевидно.

[Путин]

Пауль, блин. Я даже не знаю, как тебе сказать, если честно.

[Olsky]

А я бы частично согласилась. Меня тоже достали стереотипы(( Ну да, ну да, немецкий только грубый, английский очень простой, но только для чтения документации и вообще звучит ужасно, а комментарии про французский даже вспоминать не хочется. Жаль, на самом деле. Особенно, конечно, бомбит от таких фраз про английский, и обычно от тех, кто максимум помнит "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ"...

[Путин]

обнимемся

[Федя]

Пауль, блин. Я даже не знаю, как тебе сказать, если честно.

У разных людей разные мнения.

[Путин]

ну супер. нет ничего хуже, чем слышать от дилетанта "у всех своё мнение"

[Elf78]

Конечно, немецкий язык не так мягок и мелодичен, как итальянский, французский или язык эльфов, но его грубость (если она есть) в мозгах большинства сильно преувеличена. Что парадоксально, «Рамштайн» в России слушают даже те, кто орёт о грубости немецкого.

Ну так "грубость" языка отлично сочетаются со стилистикой штайнов. Не вижу тут противоречия.

[Elf78]

По поводу грубоватости и прочего.

У нас начальник ПТО (такой дядечка ростом 160 см, но с пронзительным голосом, в котором скорбь еврейского народа слышна за километр, как и сам голос) работал в Индии, и с индусами общались, разумеется, на английском. Поскольку индусы - ребята очень своеобразные в техническом плане, он их как-то распекал, и буквально сказал следующее "вы криворукие, и вас надо вывести, поставить вдоль забора компрессорной станции и расстрелять". И он когда говорил, английское "расстрелять" у него из головы выпало, и он выдал немецкое "эршиссен". В его исполнении и сам пересказ истории звучал прекрасно, а уж индусы как прониклись

А если еще и подкрепить "эршиссен" характерным жестом...

[Федя]

ну супер. нет ничего хуже, чем слышать от дилетанта "у всех своё мнение"

Мы, на минуточку, именно о восприятии такими дилетантами, как я, сейчас говорим.

Которые без инъязов и без филологического.

[Путин]

ну вот да, я про это

[Федя]

ну вот да, я про это

Ну и многие ли из иностранцев, слушающие русскую речь, академическое образование имеют по этой теме? Или все же в массе своей такие же раздолбаи, как и я, и потому мне виднее?

[Путин]

Федь, тебе виднее.

[Elf78]

Ну, во-первых сами немцы называют русский грубым языком. Естественно не только немцы.

В одной игре, если играешь за советы, текст озвучен по-английски, но с русским акцентом. Как-будто посмотрел на свой язык со стороны... не знаю, как объяснить. Ну да, наверное для них действительно неблагозвучно.

[Путин]

ты про ред алерт? )

[Федя]

Чет навеяло.

https://www.youtube.com/watch?v=01M9dfJmQj4

[Helix]

мне иногда нравится просто отключить в голове связку "слышу-понимаю" и просто послушать родной русский язык "как иностранный"
забавное ощущение
чем-то похоже на ощущение, когда какое-нибудь слово много раз повторяешь и понимаешь, как в голове его значение начинает медленно "отклеиваться" от звучания и через несколько повторений слово становится "незнакомым"

[Elf78]

чем-то похоже на ощущение, когда какое-нибудь слово много раз повторяешь и понимаешь, как в голове его значение начинает медленно "отклеиваться" от звучания и через несколько повторений слово становится "незнакомым"

О! Да, я в детстве так развлекался.

[Путин]

Чет навеяло.

https://www.youtube.com/watch?v=01M9dfJmQj4

дааа ) лучше в оригинале смотреть )

[Коза с баяном]

Это была Коза...

вышла бы она уже на пенсию и уехала на майорку, туда где все "бывшие" тусуются. а то позорит немецкий язык.

на нем же можно петь. удо линденберг поет, 70 лет деду. Reinhard Mey, Marius Müller-Westerhagen, да те же Prinzen, которые хор турецкого вместе с пиккардийской терцией враз уделают, ich und ich, Christine Stürmer, да много еще чего хорошего есть. и тексты связные.
https://www.youtube.com/watch?v=Z_xxHzu0fgk ну один в один макаревич 80х годов.