У автора, мне кажется, не совсем типичное понимание фразы "везет тебе", отсюда и задолбанность. По крайней мере, мне всегда казалось, что эту фразу люди употребляют скорее в значении "надо же, как у тебя все классно, по-хорошему завидую, мне бы тоже так хотелось"... А она понимает как "да тебе просто повезло, твоей заслуги в этом никакой нет" - вот и обижается.