#6700 - Поди переведи

[Darkest_mage]

Это так же, как со словом «to stab» — фактически это «наносить колющий удар», но обычно в жизни никто так не говорит. Обычно говорят «бить» или «колоть», но все это работает в контексте типа «бить ножом» или «колоть копьем». А без контекста непонятно, потому что бить можно и кулаком, а колоть — палец иголкой или орехи молотком.

А как же "тыкать"?)

[Мшуц]

А как же "тыкать"?)

А тыкают вообще пальцем в небо!

[ALisa Li]

Я за то, что б максимально использовались русские слова там, где аналоги подобрать легко. Скажем, раньше дико бесило пролонгирование вместо продления и т.п. но бывает и так, что наш аналог неудобен или не совсем подходит. Тот же компьютер уже не назовешь ЭВМ. Так что золотую середину искать надо. Это, впрочем и так чаще всего получается, заимствования либо не приживаются, либо понемногу ^обрусяются^

[Kelin]

Обычно, если заимствования неудобны или если есть более удобный аналог, то оно не приживается.

Вот слово мобильник, оно пришло из британского английского и стало более популярным, чем сотовый телефон (перевод американского варианта).

[Neverbalnost]

«Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало охотников угодить императрице, ей теперь отовсюду подсказывали:
– Браслет — зарукавье, астрономия — звездосчет, пульс — жилобой, анатомия — трупоразодрание, актер — представщик, архивариус — письмоблюд, аллея — просад …
Екатерина долго не могла отыскать синоним одному слову:
– А как же нам быть с иностранною “клизмою”?
– Клизма — задослаб! — подсказала фрейлина Эльмпт.
– Ты у нас умница, – похвалила ее царица…»

[murmur]

«аутлет-молл», «сейлз-хаус», «маскот» или «коучинг»,

Так правда кто-то говорит?
Ну разве что "коуч" я слышала. И пусть остаётся, потому что если кто-то говорит, что он коуч, то скорее всего он занимается запудриванием мозгов на тему развития своей личности и так далее, либо всего за тысячу рублей расскажет как заработать миллион. Этой херне нужно своё название

[Wookies!]

как еще аутлет обозвать то?

[CynicalCreature]

как еще аутлет обозвать то?

а что такое аутлет-то?)

[Wookies!]

Там где брендовые магазины продают вещи из остатков. За границей кое-где  - еще и общее название того, что похоже на наши торговые центры типа галереи в спб

[Jožin z bažin]

а что такое аутлет-то?)

Формат торгового центра, специализирующегося на продаже одежды известных брендов со значительными скидками.

[Antisocial Extrovert]

Особенно веселит, когда люди обвиняют в "засорении" языка слова, заменяющие другие заимствования. Например, одна женщина очень возмущалась слову "мейкап", типа зачем оно нужно, если можно "по-русски" сказать "макияж"

[Jylia]

Маскот - символ-талисман, обычно в виде животного, лицо торговой марки/команды/мероприятия.

P.s. - Забивака - талисман ЧМ)

Разве это не герб?

[Neverbalnost]

"по-русски" сказать "макияж"

Мордокрасъ

Разве это не герб?

Герб это просто статическое изображение. А маскот — это персонаж, который может быть изображен совершенно в разных видах и позах. Например — олимпийский мишка, Бибендум, Рональд МакДональд.

[Darkest_mage]

Разве это не герб?

Не, либо "талисман" либо "символ".

Вот если на гербе нарисован Медведь с балалайкой, то этот самый медведь во всех его формах (ростовой, на футболках и пр) и будет маскотом

[Neverbalnost]

как еще аутлет обозвать то?

Лавъка съ остатъками

[Сяо Му]

Нашелся славянофил, глядите-ка.

Любезный его сердцу язык ниуэ содержит заимствованные буквы ro и sa, и почему-то не развалился от этого. Кроме того, языки вроде ниуэ и ягуа обычно имеют не больше 500-700 употребимых слов, и самое значительное произведение на таких языках в основном состоит из повторяющегося припева "У-ух, какая большущая рыба".
Раньше таких языков было больше, но сейчас они по большей части выглядят так:
1) слова "жрать", "спать", "бухать" родные
2) остальные слова заимствованы из языка более развитых соседей

Заимствований полно что в японском (старые из китайского, новые из английского - просто нашему славянофилу по недостатку умудренности не понять, что "рабухо" - это love hotel), что в арабском ("телефон", "метро", "такси"), что в самом английском (там вообще прохода нет от галлицизмов). Всех все устраивает, и только в России до сих пор на краю разверстой могилы имеют спорить нигилисты и славянофилы.

[murmur]

Там где брендовые магазины продают вещи из остатков. За границей кое-где  - еще и общее название того, что похоже на наши торговые центры типа галереи в спб

А «распродажа» чем не устраивает?
Или «распродажа остатков»

[CynicalCreature]

Или «распродажа остатков»

Слив остатков)

[Darkest_mage]

Там где брендовые магазины продают вещи из остатков. За границей кое-где  - еще и общее название того, что похоже на наши торговые центры типа галереи в спб

А «распродажа» чем не устраивает?
Или «распродажа остатков»

Тем что распродажа это процесс, а мы говорим про место

[Wookies!]

Это не совсем распродажа, это именно что брендовые вещи по сниженным ценам из-за того, что они уже "устарели". Ну и "место для распродажи" звучит по дурацки. Как рынок с китайскими вещами. Аутлет лучше.

[Amat]

Пользуясь случаем, пожалуюсь, что меня бесит, мать его, ГОЛКИПЕР

[Verus]

Тем что распродажа это процесс, а мы говорим про место

Раньше это называли "сток". Только я привыкла,  стал "аутлет". Ну окей,  чо.

[CynicalCreature]

Тем что распродажа это процесс, а мы говорим про место

Нууу молоко это "питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих" но 99% людей при вывеске "Молоко" понимают, что это место

[murmur]

Раньше это называли "сток". Только я привыкла,  стал "аутлет". Ну окей,  чо.

Точно, сток)

[Nanicha]

или, прости господи, " кэтколлинг"

А это-то прости господи шо такое?

Уличные домогательства. И чесслово, русский вариант нравится больше.
Кстати, в столь восхваляемом автором французском заимствованные слова буквально все. "Родной" язык французов, галльский, таки сдох под гнетом латыни.

[Твинк]

автор - безграмотное чмо, лол

Опять ты огорчаешь авторка заимствованным  "ЛОЛ".

Пользуясь случаем, пожалуюсь, что меня бесит, мать его, ГОЛКИПЕР

А у меня не про совсем заимствование пример. Почему-то сейчас стало модно использовать слово "сиблинг" даже тогда, когда речь идет о родных братьях или сестрах, живущих вместе. Не бесит, но зачем?

[murmur]

А у меня не про совсем заимствование пример. Почему-то сейчас стало модно использовать слово "сиблинг" даже тогда, когда речь идет о родных братьях или сестрах, живущих вместе. Не бесит, но зачем?

Это как "родитель", наверное. Чтобы не уточнять, кто именно, какого пола родственник)
А если их несколько и они разного пола, то "сиблинги" очень удобно. Это короче, чем "братья и сестра" или "сёстры и братья" или "сёстры и брат"

[Meowth]

Автору бы оставить эти материи лингвистам, и впредь писать о том,  о чем хоть какое-то представление имеет.
А лучше всего взять за правило "можешь не писать - не пиши".

[Дочь самурая]

В японском, например, дофига слов взято из английского.

В японском для заимствованных слов вообще отдельная азбука используется. А кандзи вообще из китайского взяты по большей части

[Loy Yver]

История 2011 года, ТС — Шушпанчик. У меня все.