У моей мамы фамилия не неблагозвучная, а наоборот, очень красивая и благородная, но при этом и явно неудобная для жизни в России, ибо махрово еврейская: Маргулис (от "марголит" = "жемчуг" на иврите). Она ее не меняла, потому что было лень и некогда согласовывать эту перемену по всем инстанциям. Ее фамилия уже обросла бахромой из публикаций и ссылок. Тупо невозможно пройтись по всем библиотекам, зачеркнуть старую фамилию и вписать новую.
И у отца фамилия славная в науке, хотя и звучит просто и незатейливо. Отказаться от нее невозможно: шлейф его цитируемых работ дает о себе знать.
Единственный раз, когда им за несмену фамилии выговорили, был, когда мы с матерью уже после смерти отца пришли судиться с мошенниками, бравшими, но не проводившими деньги по квартплате: "А докажите, что вы мать и дочь, а не левые люди". Принесла свидетельство о рождении. Вопросы отпали.
