Алё, гараж, вообще-то Гугл-транслейт — это тупая машина, сделанная криворукими программистами, и до совершенства перевода с языка на язык ей так же далеко, как до Луны. Доказательства? Скопируйте с просторов Интернета любой английский текст, вставьте в Гугл-транслейт и задайте перевод на русский. Ну как? Хорошо читается?
Почему криворукие-то сразу? оО
Они же не забивали туда переводы всех возможных фраз на всех языках, они написали программу, которая анализирует существующие тексты и вытаскивает оттуда закономерности и прочее. И работает это дело очень неплохо.
Если написать "свой" в контексте, например "она смотрит на свои руки" или "я смотрю на свои руки", то "свой" переводится правильно в обоих случаях. А если у слова много значений и вбиваешь без контекста, то появляется целый список переводов. Если человек смотрит только на первый, то это его проблемы, а не гугла.
И даже кривые предложения с ошибками гугл пытается перевести так, чтобы они звучали нормально для языка, на который переводятся. Иногда он и целые тексты читаемые может выдать.
В гугле прям идиоты сидят, одна авторша умная. Аж обидно за них стало.
Автор, расскажу интересную вещь. Зная 3 времени simple и имея хороший словарный запас, можно неплохо объясниться с любым англоязычным. Но, зная кучу грамматики без словарного запаса, ничего хорошего сделать не удастся.
Так написано же, что люди болт забивают на времена
Вопрос, с какого уровня люди начинают учиться. Если с "My name is Vasia", нет ни грамматики ни словарного запаса, то какой смысл начинать со сложной грамматики? А если определенный уровень уже есть (хотя бы приближенный к intermediate), то есть смысл заморачиваться с нюансами.
Я знаю людей, которым вообще никакой грамматики не надо, они начнут возмущаться "Что ты мне тут свои ду-донт объясняешь, не надо мне это, мне разговаривать надо!" Если человек вообще не представляет, как это - другой язык, то через эту стену не пробьёшься. Им надо кнопку, на которую нажал - и заговорил.
Вполне возможно, они хотят просто заучить несколько фраз типа "Бармен налей еще водки", и тогда будет им счастье. Они не хотят врубаться и понимать что-то, хотят просто уметь говорить какие-то предложения, даже не понимая где границы слов. Как вот люди, не зная языка, учат тексты любимых песен, чисто чтобы петь. Так и тут.
Но я не понимаю, зачем работать с такими дебилами. Посоветуй им купить разговорник и всё.
Или всё-таки это с автором что-то не так.