Пока фразу крутила, нищих в нищету не до конца превратила.
Да дело-то не в том. Вы правда не в курсе проблем с переводом этой фразы?
В курсе. И придерживаюсь гипотезы, что нищета духа это умственная неполноценность.
тут про мои поводы для гордости? О_о Какое-то стрелочничество как в пятом классе)
Кстати, какие же умения заменяют умения, удовлетворяющие базовые потребности?
Аликс, это же вы оборот «повод для гордости» употребили, а не я.
У кого чего болит, знаете ли.
Базовые потребности в современном постиндустриальном обществе обесценены донельзя и справедливо. Я умею зарабатывать деньги, причем в том объеме, который позволяет мне не считать, сколько я бы потратила на продукты vs. готовая еда.
Поэтому я не считаю нужным учиться готовить — я не получаю от этого удовольствие, зачем же мне себя насиловать? Я лучше полочку сколочу новую из собственноручно обработанных досок — столярничать и плотничать я люблю.
А
умственная отсталость нищета духа в том, что некоторых аж рвет на британский флаг из-за того, что им что-то там приходится делать, а другие не делают этого и, самое главное, не заморачиваются.
