В начале истории говорится, что квартира в равных долях принадлежала дочери и матери, 50/50.
Если бы это было совместно нажитое в браке родителей имущество, то при разводе доли бы делились иначе: изначальные 1/3 ребенка , 1/3 матери, 1/3 отца стали бы: 1/3, принадлежащая матери, и 2/3, принадлежащие дочери.
Что отличается от описанного в истории.
Могу предположить, что квартира принадлежала отцу еще до брака с матерью, при разводе он оставил квартиру бывшей жене и дочери в равных долях.