pikabu.ru - Зеленая шапка или особенности культуры

[Астрид]

Возможно, котолампа, но кто знает))

Живу в Китае. Жена у меня - китаянка.
В прошлую субботу похолодало сильно, в Иу снег выпал, температура в минус ушла. Я утром из дома вышел и понял - надо купить шапку! Ну уши мерзнут реально.
А так как день предстоял напряженный, клиенты тут приехали, пошёл прямо с утра быстренько в торговый центр и купил шапку со скидкой.

Офигенная шерстяная шапка, ещё и со скидкой в 85% - почти бесплатно взял. Темно-зеленого цвета такая, прикольная мне показалась. Тем более у меня куртка зелёная тоже. Ну короче довольный выхожу, ловлю снежинки в варежки, голова в тепле, красота.

Пошёл в офис. Паша сидит кофе варит. Смотри на меня внимательно. В глаза, на шапку, в глаза - на шапку.
- У тебя все нормально вообще?
- Ну да, вот шапку купил, норм?
- Угу, ох*енная шапка, сам выбирал?
- Ну да
- С женой как дела? Не поссорились?
- Да нет, а че?

Короче я смотрю он улыбку еле сдерживает. Но ничего не говорит. Остальные ребята в офисе тоже ходят шепчутся. На шапку мою тычут.

Ну я понять ничего не могу, говорю типа ну вы чего? Да нормальная шапка! Да норм норм норм, носи с удовольствием, хихихиих - отвечают.
Ну и забил, идиоты какие-то. Холодно же.

Обед.
Пошли в кафешку рядом. Меня с собой зовут - пошли говорит, сегодня угощаем, шапку обмыть надо! Да что такое! Ну пошли.

В китайском заведении все на меня смотрели, перешептывались. Потом стали подходить фоткаться вместе. Шапку просили надеть -обязательно.
Я смотрю, мои коллеги уже просто в открытую ржут сидят. Да что не так? Ну блин, нормальная шапка!

Вечером домой прихожу в шапке значит. Жена с кухни выглядывает. Смотрит на меня.
- Кто тебе шапку эту дал?
- Да сам купил утром..
- Ты ее надевал сегодня на людях?
- Ну да, ещё в кафешке все со мной фоткались..
- А ну иди сюда быстро, дебил! А что по-твоему, шл*ха??!!! Ах ты тв*рь, позоришь меня!!!

Подбегает, шапку срывает, на пол кидает, топчет - и в мусорку.

- Да вы что сегодня все с ума сошли все?! - я реально не понимаю что не так с этой всратой шапкой.

Жена объясняет:
Зеленую шапку в Китае носят только родственники проституток и «рогоносцы». Издревле так повелось. Вот и скидка в 85% в торговом центре не просто так была.

https://pikabu.ru/story/zelyonaya_shapka_6417342

[Leland]

ага, зеленая шапка. типа рогоносец. люмаодзы

А еще в Китае можно купить какой-нибудь кошерный номер или гос.номер машины 44-4-44-4, потому что 4 созвучно со смертью, поэтому они не берут такие номера.

[Океан]

То есть родственники проституток и рогоносцы сами, по своей воле надевают атрибут , который показывает их принадлежность к "особым"? Зачем такой мазахизм?

Ладно в истории, парень - иностранец, не знал тонкостей и сплоховал.
Но ведь традиция от куда-то взялась, значит, раньше кто-то реально носил эти зеленые шапки. Зачем они это делали? Зачем открыто признаваться, что твоя жена тебе изменила?

[Горюшко]

То есть родственники проституток и рогоносцы сами, по своей воле надевают атрибут , который показывает их принадлежность к "особым"? Зачем такой мазахизм?

Ладно в истории, парень - иностранец, не знал тонкостей и сплоховал.
Но ведь традиция от куда-то взялась, значит, раньше кто-то реально носил эти зеленые шапки. Зачем они это делали? Зачем открыто признаваться, что твоя жена тебе изменила?

Этож Китай. Это могла быть "вывеска для привлечения клиента".

[Garrus]

Шапка по скидке. Никто брать не хотел.
А окружающие козлы.

[Versety]

Зеленую шапку в Китае носят только родственники проституток и «рогоносцы»

[Dragomira]

". Юаньские уложения. Министерство Церемоний, часть вторая. Цвета одежды»: «Десятый месяц пятого года правления под девизом Чжиюань (1286 год)… Государственной Канцелярии необходимо спустить нижестоящим чиновникам указание на то, что члены семей певичек и проституток носят одинаковую одежду с чиновниками, служивыми и простолюдинами, затрудняя разделение на людей благородных и худородных. С сегодняшнего дня предлагается разным рангам певичек и проституток носить блузы черно-фиолетового цвета и головные уборы. Главам семей певичек и проституток, а также относящимся к ним мужчинам носить зеленые платки».

. у китайцев носитель зеленой шапки вызывает улыбку и в случае с иностранцем, они внутренне отметят, что «этот лаовай, хе-хе, не знает, что это значит». И, самое главное, в целом сами китайцы действительно избегают головных уборов с таким цветом. Хотя, в качестве прикола, могут иногда и надеть — на taobao есть немало зеленых шапок.

Таки что же это значит? То же самое, что ношение рогов в западном мире — а именно, что жена носителя головного убора зеленого цвета ему изменяет.

[uvejourgen]

Странненько, у них же тогда с мусульманами должны быть мягко говоря недобрые отношения

[hebert]

Но ведь традиция от куда-то взялась, значит, раньше кто-то реально носил эти зеленые шапки.

Это одна из полуанекдотичных версий. Еще есть версия, что это просто старый каламбур. Или на основе анекдота про мужика, который не заметил в доме любовника и спокойно надел его зеленую шапку.

Соотнеся с пояснениями пары знакомых китайцев раньше, примерным соответсвием в русском будут утверждения и шуточки, что мужик с серьгой в ухе или крашеными волосами = нетрадиционная ориентация. Или неадекватная реакция на кучу китайских слов со слогом "xyй" или другие "веселые" созвучия.

То ли вокруг автора сплошные юмористы и и истерички, то ли это у него комическое преувеличение, то ли мои знакомые - неправильные китайцы.

[Nanicha]

Странненько, у них же тогда с мусульманами должны быть мягко говоря недобрые отношения

у них действительно недобрые отношения.

[Zanthiа]

Если у человека европейская внешность, то куда ржать и прикалываться? Ну не может быть каждый в теме тонкостей местной культуры, и обижаться на него из-за этого глупо.
Мы же не гогочем, когда видим, к примеру, бритую наголо черную девушку. Это у нас не принято женщинам брить голову, если она не неформалка там какая или нет проблем со здоровьем, которые привели к потере волос. А для какой-нибудь конголезки или намибийки или не знаю, кого там, это совершенно нормальное дело. И в сочетании с "неместной" внешностью не вызывает недоумения "зачем она это сделала". Ну и чего к мужику с русским лицом прикопались по поводу шапки? Он не китаец, и у него такой символики нет!

[Риллиан]

Мы же не гогочем, когда видим, к примеру, бритую наголо черную девушку.

Ээээ... А если ты видишь бритую наголо белую девушку - гогочешь?

[Zanthiа]

Мы же не гогочем, когда видим, к примеру, бритую наголо черную девушку.

Ээээ... А если ты видишь бритую наголо белую девушку - гогочешь?

Нет, конечно. Но если белая девушка бритая, то может мелькнуть мысль "заболела или неформалка?", а для черной это может быть совершенно обычным делом в широких массах.

[Юкола]

не так давно смотрела китайский сериал с закосом под старину. И там была ситуация, что жена одного принца крутила амуры с другим принцем. Ее муж был вроде как недалекий. И один раз он пришел в зеленой шапке, вроде как не знает ее значения, все говорил какую мол я шапке приобрел, как мне идет ( всем было неловко). Потом же выяснилось, что все он прекрасно знал, просто хотел вызвать именно неловкость, намекнув, что все я знаю о том, что рогат( может там не совсем так было, но я так помню). Так вот возможно зеленые шапки использовались как своего рода намек, типа подаришь мужику такую шапку - намекнешь что жена гуляет ну и все в таком духе. Ну и действительно, в давние времена предписывалось мужчинам из семей певичек и проституток предписывалось такое носить, чтобы отличать от простых людей. А если жена изменяет, то кто она? Вот и пошло выражение.

[ло]

Мы же не гогочем, когда видим, к примеру, бритую наголо черную девушку.

Ээээ... А если ты видишь бритую наголо белую девушку - гогочешь?

Некоторые гогочут. Я не раз уже писала, как одноклассники осмеивали бритую девушку в театре, игнорируя, что у нее и брови нарисованы. Им было "БУГАГА, побрилась и в цивильном платье приперлась!". Благо, не в лицо они это делали.

[дама без собачки]

Некотлрые гогочут, когда видяь парня в розовой футболке

Душой из девяностых, штоли.

[CynicalCreature]

Если носить зелёные шапки западло, то зачем в магазине лежат зелёные шапки?

[Allian]

Если носить зелёные шапки западло, то зачем в магазине лежат зелёные шапки?

Но мужьям проституток нужно же где-то шапки брать  

[CynicalCreature]

Если носить зелёные шапки западло, то зачем в магазине лежат зелёные шапки?

Но мужьям проституток нужно же где-то шапки брать  

Так пусть профсоюз проституток выдает шапки. Зачем эти сложности с магазинами?

[ло]

Ну вполне могло быть, но в меньших масштабах, имхо. Это как в нулевых серьга в правом ухе у мужчины некоторыми считалась признанием в нетрадиционной ориентации. То же - цепь на штанах (висящая от ремня цепь) слева у девушки. Я с цепочкой попала. Но чёт слишком массово, имхо.

[ло]

Ло, и что означает цепь?

Лесбиянство  

[ProblemCreator]

Долго думала, что такое "кутура" и какое отношение оно имеет к цвету шапки. Чувствую себя Вовочкой из анекдота "а кто такой вуглускр". Походу отпуск впрок не пошёл и мозг нуждается в более серьёзной починке.

[Notoriginal]

Не, ну если у нас мужик придёт на работу, например, в ободке с ветвистыми оленьими рогами, думаю, народ тоже посмеется и начнет отпускать шуточки.
А вообще, может, реально коллеги думали, что он знает и решил тонко посмеяться. Людям бывает трудно осознать, что кто-то не знает знакомого всем с детства. Если турист, оно как-то понятно еще, а тут "свой" человек, работает рядом.

[Кот в Коробке]

Удобно в Китае быть мужем проститутки. Даже на шапки огромные скидки дают!  

[CynicalCreature]

Если турист, оно как-то понятно еще, а тут "свой" человек, работает рядом.

И все в кафе знали, что этот "белый" свой человек, работает рядом?

[Neverbalnost]

Зеленая шапка или особенности кутуры

От кутур и бред-а-порте

[ло]

Не, ну если у нас мужик придёт на работу, например, в ободке с ветвистыми оленьими рогами, думаю, народ тоже посмеется и начнет отпускать шуточки.
А вообще, может, реально коллеги думали, что он знает и решил тонко посмеяться. Людям бывает трудно осознать, что кто-то не знает знакомого всем с детства. Если турист, оно как-то понятно еще, а тут "свой" человек, работает рядом.

Хм, а ведь у моей однокурсницы была шапка с оленьими рожками и ушками... Видимо, девочкам можно, все только някали.

[Allian]

Хм, а ведь у моей однокурсницы была шапка с оленьими рожками и ушками... Видимо, девочкам можно, все только някали.

Но девочкам ведь и сережки можно  

[CynicalCreature]

На тот же новый год народу с рожками "а-ля олени Санты" бегало до фига. Всех полов.

[ло]

Хм, а ведь у моей однокурсницы была шапка с оленьими рожками и ушками... Видимо, девочкам можно, все только някали.

Но девочкам ведь и сережки можно  

Неть! Там ка с цепью - есть нюансы. У мальчика цепь и серёжка слева, у девочки цепь и бОльшее число серёжек справа. А иначе - камингаут )))))