если она четко ответила "нет" на вопрос о том, хочет ли она его, то тут расставаться. в случае, если секса не хочется в данный конкретный момент, отвечают иначе, все же. я бы это тоже восприняла как "не хочу тебя вообще, не привлекаешь".
я бы даже дружить не советовала, ибо его эта тема будет терзать и дальше. и будет только хуже. такшт, по-моему, расставаться и все. ну нет тут будущего у пары, бывает.