Что-то похожее в этом треде уже писала Shinji, но я таки решила повториться.
Я вижу в этом заведении не что-то дискриминирующее или сексистское, а банальный закрытый клуб по несколько специфичным интересам.
Существуют же заведения для байкеров, ролевиков, реконструкторов и прочих хоббийных с разной степенью доступности. Существуют всякие сикрет-бары, куда просто с улицы не попасть. Если уж пойти от противного - существуют стриптизошные "джентльменские клубы", куда в качестве гостей не пускают дам. И все эти заведения спокойно функционируют, работая со своим кругом гостей.
В описанную в посте кофейню/коворкинг/клуб/что ты такое, тварь? сложно попасть случайно - она находится (если верить отписавшимся ранее) вдалеке от ОТ, в запертом дворе и не имеет вывески. То есть риск того, что случайный мужчина захочет отдохнуть и выпить кофе и столь же случайно попадёт в это место, где ему откажут в обслуживании - ну, я бы сказала, что нулевой.
Так что в самом заведении не вижу зла. Если бы его позиционировали просто как "женский клуб" - никто, думаю, вообще не шелохнулся б (:
Касательно феминитивов - мне они не нравятся, я их не использую. Если их использует кто-то другой - ну и хрен бы с ней) Воспринимаю эти слова примерно как тот же хоббийный сленг.
С живым человеком, который принуждал бы меня вводить их в свою речь, не сталкивалась ни разу.