"Мамка-папка" от хозяев я слышала (и практикую), ну, своему псу иногда так говорю... Не пошел бы ты, пес мой, нахрен к папке за вкусняхой? Муж то же глаголет, типа туда же шел бы, к мамке, ко мне сиречь, а не к чертовой мамке. Но про дочки-сыночки от вменяемых я еще не слышала. Имхо, естественно.
Песя-котя и прочие лапчатые, коих называют дочами-сыночами, - это уже перебор и полный невменяй.
А в истории дама ещё и бездетная, но "одетиться" хочет. Мне бы тоже было обидно.