Понятно, что всё это чистый субъектив.
Вот не понравилась мне эта книшка про Луну, хоть тресни. Может перевод неудачный, может не на тот жизненный период пришлась. Гражданин галактики вот нравится, но четвертая попытка прочитать кончается неудачей.
Кстати, немного почитал про быт цыган, оказывается, обычаи стартрейдеров как раз с цыган списаны. В частности, английские цыгане практиковали раз в год (а то и раз в несколько) собираться на глобальные сходняки и обмениваться невестами, которых отдавали в другой табор. Между этими редкими случаями таборы почти не пересекались, поэтому девушка прощалась с родными практически навсегда. Связи внутри табора порицались во избежании кровосмешения. Влюбленные могли сбежать, но автоматически становились "фраки" (по-цыгански "гаджо"), а быть гаджо для рома - это... В общем, как для стартрейдера стать фраки - хуже смерти.
Так же, как и у трейдеров, у цыган молодая нерожавшая девушка практически товар, разменный фонд. Но попав в другой табор, выйдя замуж и родив, она может дорасти до главбабы (не помню, как ее), авторитет которой может быть выше капитана (у цыган - баро, ошибочно "барон").
Это просто к слову.
