adme.ru - О самых странных заблуждениях

[Elf78]

Царевна Будур, возможно? Тысяча и одна ночь?

Ну да, просто Будур, Тысяча и одна ночь и наркоманы в притоне - что за адский бред?
 Кстати, что в припеве "в Багдаде всё спокойно", тоже узнал уже в наше время. Тогда в сипении кассетника слышалось что-то типа "Останешься со мной, ты останешься со мной".
Ну как дети слышали песни - эт отдельная тема. Красавица-Икупка передает привет  .

Я в детстве думала, что роли злодеев в фильмах играют реальные преступники. И их реально убивают.

Я думал, что если кино по реальным событиям, там прямо минута в минуту восстанавливают реальность. И актеров подбирают-гримируют, добиваясь фотографического сходства. Вот посмотрел фильм - и, считай, события увидел своими глазами.

Ну справедливости ради, Ленин-Лавров в кино действительно был офигенно похож на портреты и бюсты. Что скорее бюсты-портреты делали под растиражированный в кино типаж, мне в голову не приходило. А больше сравнивать особо не с кем было.

[Мышь серая]

Я в детстве думала, что роли злодеев в фильмах играют реальные преступники. И их реально убивают.

Я в детстве думала, что включая телевизор, ты будешь смотреть/досматривать ту программу, на которой выключал его.

[Я-не-Я]

А я ещё не говорила, что куча моих знакомых в детском возрасте считали (и я, блин), что у Горбачева родимое пятно в виде карты СССР, поэтому-то он и генсек?

[Zanthiа]

А еще немного не в тему, но все-таки. Сейчас появились качественные записи попсы 90х, и я впервые узнал, чего, собственно, пелось в разных хитах прошлого. Теперь иногда хочется отзнать обратно. "Все притоны обыскал, к наркоманам забегал, но нигде Будур не встречал" чччччего *ля???

А что не так? В оригинале была принцесса не Жасмин, как в диснеевском мульте, а Будур ее звали. Видимо, Диснею оригинальное имя показалось непонятным и не настолько красивым, вот и заменил на романтичное Жасмин.

А я ещё не говорила, что куча моих знакомых в детском возрасте считали (и я, блин), что у Горбачева родимое пятно в виде карты СССР, поэтому-то он и генсек?

Уже во взрослом возрасте узнала, что родимые пятна или на лбу, или на затылке - обычное дело у новорожденных, есть у большинства, потому что так лежали в утробе в скрюченном положении и сосуды на голове пережимаются, ну и в зависимости оттого, головой подпирали матку спереди или сзади, пятно будет спереди или сзади. Но обычно они где-то примерно годам к полутора проходят (может уже в год не быть, а может еще в 2 быть чуть заметно). А у некоторых, если конкретно передавился нерв в этом месте, пятно остается навсегда, и таких людей тоже хватает. Ну вот и Горбачев туда. Это не пигментация, а сосудистое пятно. Я и сама с такой "меткой", только сзади, под волосами не видно, но если бы стриглась совсем коротко - было бы заметно. Если забрать волосы на затылке с открытой шеей, то вблизи, если присмотреться, немного видно, но меня это не напрягает.

[Кегги Клегги]

Я в детстве думала, что роли злодеев в фильмах играют реальные преступники. И их реально убивают.

Я в детстве думала, что сказка и сказочные герои существуют на самом деле, и периодически к ним приезжает киногруппа и снимает их в кино. Однажды, когда ехали с родителями в электричке, где-то среди деревьев увидела свет, решила, что вот оно, это место, где кино про сказку снимают, и этот свет от осветительных приборов. Значит, именно в этих лесах живут бабы-яги и прочие герои. Долго я потом родителей мучила с вопросом, когда пойдем в гости к сказке, я ж даже место знаю, ну пойдемте скорее. И гостиницы начала собирать, шоколадки не ела, а складывала в пакетик, мол, приедем к сказочным героям, а я же их всех знаю по фильмам, угощу так по-дружески

[Мышь серая]

Кегги Клегги, что родители отвечали? И какая была судьба у шоколадок?  

[Каталина]

Я в детстве думала, что сказка и сказочные герои существуют на самом деле, и периодически к ним приезжает киногруппа и снимает их в кино. Однажды, когда ехали с родителями в электричке, где-то среди деревьев увидела свет, решила, что вот оно, это место, где кино про сказку снимают, и этот свет от осветительных приборов. Значит, именно в этих лесах живут бабы-яги и прочие герои. Долго я потом родителей мучила с вопросом, когда пойдем в гости к сказке, я ж даже место знаю, ну пойдемте скорее. И гостиницы начала собирать, шоколадки не ела, а складывала в пакетик, мол, приедем к сказочным героям, а я же их всех знаю по фильмам, угощу так по-дружески

А вы не боялись, что баба-яга в кулинарном плане предпочтет не шоколадки?

[ВЫдрик]

А еще немного не в тему, но все-таки. Сейчас появились качественные записи попсы 90х, и я впервые узнал, чего, собственно, пелось в разных хитах прошлого. Теперь иногда хочется отзнать обратно. "Все притоны обыскал, к наркоманам забегал, но нигде Будур не встречал" чччччего *ля???

А что не так? В оригинале была принцесса не Жасмин, как в диснеевском мульте, а Будур ее звали. Видимо, Диснею оригинальное имя показалось непонятным и не настолько красивым, вот и заменил на романтичное Жасмин.

Эльфа смутило то, что герой ищет принцессу в притонах и среди наркоманов.
(Хотя мне слышалось "к атаманам". Типа герой искал её следы с помощью криминального мира, опрашивая всяких тёмных личностей и их лидеров.)

[Кегги Клегги]

Кегги Клегги, что родители отвечали? И какая была судьба у шоколадок?  

Родители сначала говорили: «Ага, пойдем как-нибудь», думали, что я быстро эту идею забуду. Как бы не так)) Потом им пришлось придумывать причины, почему прямщас не получится поехать, а потом сдались, и объяснили мне, что сказка живет в других лесах, очень далеко
Насчет баб-яг и шоколадок. Я была уверена, что на самом деле сказочные герои не плохие и не хорошие, а просто для фильма играют такие роли, какие нужно. Видимо, я откуда-то узнала, как кино делается, и все в детской голове перемешалось. И поэтому даже к кощеям и бабаежкам можно спокойно сходить в гости, без риска быть съеденным. Шоколадки так и лежали бы в пакетике, но родители уговорили меня их съесть, типа, потом новые гостиницы купим

[Elf78]

А что не так? В оригинале была принцесса не Жасмин, как в диснеевском мульте, а Будур ее звали. Видимо, Диснею оригинальное имя показалось непонятным и не настолько красивым, вот и заменил на романтичное Жасмин.

В оригинале были наркоманские притоны? Ну ок.
Насчет Диснея - вспомни, когда мультик вышел. Как раз началась первая война в Ираке, поэтому Багдад стал вымышленной Аграбой, ну и другие аналогии подчистили. Насчет имени принцессы конкретно к меня инфы нет, но не исключено.

[Тётя Сэм]

Красавица-Икупка передает привет  

Мне слышалось "Икуку", и "Буркота". Это ж надо было так "Пуркуа па" произносить коряво, да ещё на всю страну.

Кстати, мне постоянно вылазит реклама русского Нотр Дам, но на французском языке. Я не в курсе, кто поёт арию Гренгуара, но в строчке Il est venu le temps des cathedrales он слово cathedrales пропевает как "коты драли".

[Zanthiа]

А что не так? В оригинале была принцесса не Жасмин, как в диснеевском мульте, а Будур ее звали. Видимо, Диснею оригинальное имя показалось непонятным и не настолько красивым, вот и заменил на романтичное Жасмин.

В оригинале были наркоманские притоны? Ну ок.
Насчет Диснея - вспомни, когда мультик вышел. Как раз началась первая война в Ираке, поэтому Багдад стал вымышленной Аграбой, ну и другие аналогии подчистили. Насчет имени принцессы конкретно к меня инфы нет, но не исключено.

Не знаю, что там в оригинале было с наркоманами, это не в курсе. А вот царевна Будур вместо принцессы Жасмин была. И Багдад вместо Аграбы.

[Elf78]

А вот царевна Будур вместо принцессы Жасмин была. И Багдад вместо Аграбы.

Про сказку я в курсе. Я говорю о том, что не знаю, была ли в сценарии Диснея (раз уж его вспомнили) Будур или сразу Жасмин. Читал, что в первом варианте сценария был Багдад, султан был не безымянным, а носил имя багдадского правителя (какого именно - не помню) и еще были всякие детали, относящие действие к реальной локации. Потом из-за известных событий сценарий переписали.

[Morredett]

Мне в детстве в "Повороте" Машины времени слышалось "в омут ИЛИ В РОТ".

Вот, новый поворот,
И мотор ревет,
Что он нам несет?
Пропасть или взлет?
Омут или в рот?..

 

[Elf78]

Песня про хардпрон вырисовывается. То так повернут, то этак.  

Кто-то рассказывал, думал, что "Земляене" поют "и снится нам не рок от космодрома".

[Элеонора]

А ведь наверняка у многих и поныне проблема с песнями возникает. Лет пятнадцать назад я постоянно слышала популярную песню - пел какой-то известный парень, настойчиво повторяя довольно заунывный припев:

Лондон, Париж;
Голуби вверх; блики крыш;
Старый бульвар,
И на деревьях пожар.

И вот возникло у меня неверное представление, что всё это - пейзаж сельской глубинки:

Лондон, Париж;
Голубя веником - кыш!
Старый амбар,
И на деревне пожар.

Так я расслышала, потому что певец особым образом растягивал в песне слоги (на мой взгляд, уж слишком). Точнее даже, не растягивал, а чрезмерно акцентировал одни, оставляя при этом в тени другие. Сперва я недоумевала, каким образом перекликаются европейские столицы с убожеством описываемой далее жизни в отечественном захолустье (голубя гоняют веником, старый амбар загорелся); но, поразмыслив, скумекала, что "Лондон, Париж" - это ирония, либо приём контраста, и имеется в виду: вот, мол, такие у нас свои "Лондоны и Парижи", других не видели, жизнь на селе совсем не сахар  

[Moor4eg]

Красавица-Икупка передает привет  

Мне слышалось "Икуку", и "Буркота". Это ж надо было так "Пуркуа па" произносить коряво, да ещё на всю страну.

Местные лабухи пели куклопа.

[Элеонора]

Красавица-Икупка передает привет  

Мне слышалось "Икуку", и "Буркота". Это ж надо было так "Пуркуа па" произносить коряво, да ещё на всю страну.

Местные лабухи пели куклопа.

Ну ещё бы. Мы с одноклассниками думали, поётся "у клопа" - потому что нам учитель истории однажды поведал, что в то время в Европе было неважно с гигиеной. И мы решили, что раз поют "у клопа - почему бы нет?" - это показывает залихватсткость и выносливость мушкетёров: они не брезгливы, клопы и грязь им нипочём, всё равно будут доблестно исполнять долг.

[ВЫдрик]

А нам слышалось "кукла фар"

[CynicalCreature]

В оригинале были наркоманские притоны? Ну ок.

Если бы ты весь текст прочитал, то узнал бы, что Будур похитили. Поэтому герой песни её ищет там, где её могут прятать =)

[ВЫдрик]

Если бы ты весь текст прочитал, то узнал бы, что Будур похитили. Поэтому герой песни её ищет там, где её могут прятать =)

Но у наркоманов? Жесть...
(Да, в оригинале "наркоманы")

[Elf78]

Местные лабухи пели куклопа.

У нас бур (бор) клопа.

Если бы ты весь текст прочитал, то узнал бы, что Будур похитили.

Там вначале "ищут все царевну Будур", то есть, непонятно, что похитили, может, убежала.
Только в конце этой детективной истории выясняется, что ее украл валютный чародей Аладдин. И продал в притон наркоманам
Таки нового Аладдина снимал какой-то неправильный Гай Ричи - тут простор для творчества непаханый.

[Кукушка]

Не знаю, что там в оригинале было с наркоманами, это не в курсе. А вот царевна Будур вместо принцессы Жасмин была. И Багдад вместо Аграбы.

Мне в детстве стабильно взрывала мозг заставка одноименного мультсериала. «Добрый путник, войди в славный город Багдад…» — а в сериале внезапно Аграба. WTF? Там ещё пелось: «Ты готов? Открывайся, Сезам!» — но я тогда уже читала сказки и знала, что фраза про сезам — это из сказки про Али-Бабу и сорок разбойников. При чём тут тогда Аладдин? Впрочем, сериал мне нравился, так что особо не возмущалась.
P. S. Действие оригинальной сказки вообще происходит «в далёком Китае»   Так что был отважный Ала-ад-Дин китайцем-мусульманином. На этом фоне переименование принцессы и города — мелочи, право слово   Да, кстати, в оригинале колдун-магрибинец, открывший пещеру с лампой и верховный визирь, боровшийся за руку царевны Будур — два разных персонажа. Так что образ Джафара — блестящий неканон от Диснея  

[Elf78]

«Ты готов? Открывайся, Сезам!» — но я тогда уже читала сказки и знала, что фраза про сезам — это из сказки про Али-Бабу и сорок разбойников.

В моем детстве был сим-сим, не помню, в какой момент появился сезам. Ну а так, песня же не про Аладдина, а про восток.
Вообще, терпеть всегда не мог, когда песни из диснеевских мультиков переводят.

[Silliona]

Мне в детстве стабильно взрывала мозг заставка одноименного мультсериала. «Добрый путник, войди в славный город Багдад…» — а в сериале внезапно Аграба. WTF?

Пляяяяя. Я вот только сейчас поняла, что и правда: в песне про Багдад, а в мульте Аграба!
Гспди, 30 лет на свете прожила, думала, меня уже ничто не сможет удивить...

[Yaska]

Силлиона, я к вам.  

[Дочь самурая]

Я в детстве думала, что кислородная маска - это такая штука, которая любой газ может преобразовывать в кислород. Ещё когда подросла и начала втихаря почитывать газеты наподобие "Спид-инфо", то почему-то считала что оральный секс - это когда член вставляют в отверстие из которого моча идёт 0__о. Тэээкс, что ещё... Моя сестра думала, что в одной шахте находится несколько лифтов и очень удивилась, когда узнала что там лифт всего один. Ещё одна знакомая пыталась доказать, что первую ядерную бомбу сбросила Япония на СССР в 37 году. Надо было спросить: на Семипалатинск или на Чернобыль.
Вроде пока больше нечего вспомнить

[Сова]

В детстве, лет в 6, видела рекламу тампонов: девушка валяется на кровати с телефонной трубкой в руке (телефон стационарный), болтает, а во второй руке держит тампон и сжимает-разжимает руку. Я все пыталась понять, что это такое и зачем она его сжимает. Почему-то думала, что она так руку тренирует, чтобы удобнее было долго держать телефонную трубку. Версия мне самой казалась странной, но иного смысла в рекламе я найти не могла)

[Vin4a_da_Leo]

Силлиона, я к вам.  

+ 1
я сейчас так удивилась, как давно уже не

[Риллиан]

Там ещё пелось: «Ты готов? Открывайся, Сезам!» — но я тогда уже читала сказки и знала, что фраза про сезам — это из сказки про Али-Бабу и сорок разбойников. При чём тут тогда Аладдин?

Судя по всему, вселенная та же. Али-Баба упоминался в песне Джинна в первой полнометражке. А 40 разбойников были в третьей (упоминался ли Али-Баба там, я не помню)