Хахаль дочи всяко ближе, даже незнакомый.
Не могу с вами согласиться.
Это если дочь и хахаль общаются с мамой - тогда да, речь о близких отношениях.
А если нет?
Простой пример: у меня есть близкая подруга, а у нее - родители. Я их ни разу не видела, но знаю что они есть. И вот к примеру ее родителям понадобится помощь. И одно дело если родители попросят помощи у дочери, а она, на правах подруги - подойдет ко мне и скажет: "Вольха, тут моей маме помощь нужна, надо кошку в ветеринарку свозить, а она весит пятнадцать кило
и вообще дикий манул ты случайно не сможешь мне в этом помочь?".
А совсем другое дело, если мама подруги сообщит ей: "Вольха в отпуске у тебя, один фиг бездельничает, а у нас тут кошку в ветеринарку везти некому. Пусть метнется кабанчиком. Это же логично будет, да? Ты работаешь, тебе некогда, а я сама переноску не дотащу".
Чувствуете разницу в подходах?