#30021, #30043 - Йохохо и переводосрач

[Stephan S]

У нас еще и Сова из Винни Пуха и Гусеница из Алисы пол поменяли.

И Соня

[murmur]

Протестую. Белый Шмеледверь.

Почему шмеле?

[Loy Yver]

С другой стороны, если вспомнить оригинальный сериал «БСГ», там Старбак был мужчиной. В новом Старбак — барышня. И никто, собственно, не умер. Разве что слэшеры.  

Мур, bumble(bee) —dumble(dor).

[murmur]

Просто из-за созвучия Дамбл и Бамбл? Понятно

[Кукушка]

По поводу Гермионы - я когда первый раз в оригинале ГП смотрела у меня полное невдупление, что за Эрмайн и Эрмайони постояно талдычат.
Это, конечно, не совсем вина переводчиков. А самой Роулинг и её ипанутых названий и имё

Но к Росмэновским адаптациям никаких претензий не имеют. Рэвейнкло и Хаффлпафф мне до сих пор тяжелова-то произносить  
И смысловые имена перевели более-менее, чтобы это не сильно глаз мозолило и не ужасно звучало. Лонгботома могли перевести и не пупсиком вовсе. Обширный зад? Долгое днище?  
Я даже не могу навскидку вспомнить какое название или имя меня могло бы раздражать  

А вот от Спивак я плакала и ржала.

Я не знаток английского вообще, но Лонгботтом — это вроде  "длинная долина", нет? Так что буквально было бы, наверное, Невилл Длиннодол. А в чём проблема с Гермионой? Это реально существующее греческое имя, просто произносится на английский манер. Так же, как мы говорим "Гарри", а не "Хэрри".

[Stephan S]

а при переводе Волдеморта побуквенно анаграмма "I am Lord Voldemort - Tom Marvolo Riddle" превратилась бы в "Я лорд Волдеморт - Том Яволо Реддл"
Вариант с "Лорд Волан-де-морт - Том Нарволо Реддл" таки ближе к оригинальному посылу, хоть и с заменой одной буквы.

Вспомнил в тему:

[CynicalCreature]

С другой стороны, если вспомнить оригинальный сериал «БСГ», там Старбак был мужчиной. В новом Старбак — барышня. И никто, собственно, не умер. Разве что слэшеры.  

Мур, bumble(bee) —dumble(dor).

А шо, вышел новый БСГ?

[Next]

Безотносительно перевода, дико бесят "говорящие" имена. Надо показать мудака, ну пусть у него фамилия будет Мудачинский, а то вдруг кто не догадается.

Мне нравится, когда эти говорящие имена поданы элегантно. Например, в "Острых предметах" мать героини зовут Адора. Значение считывается сразу, но истинное значение этого значения, пардон за каламбур, осознаешь только к концу сериала/книги. А сестру героини зовут Amity (дружелюбие), что вполне понятно - мамочка решила назвать дочурку максимально мило. Но называют ее все уменьшительным Amma, и вроде как никаких особых значений тут не видишь, но если погуглить, то выясняется, что одно из значений этого имени - dark one. А еще "Amma" созвучно с "Momma", по факту, звуки одни и те же, только в другом порядке, что тоже имеет значение для сюжета, и в сериале в одной сцене это красиво обыгрывается.

Короче, вот такое люблю. Но это вам не Мудачинский.)

Я не знаток английского вообще, но Лонгботтом — это вроде  "длинная долина", нет?

Не все так просто. Лонгботтом - это как раз классная фамилия со значением, которая мне нравится. Изначально смешная такая фамилия, bottom - это в том числе зад, долгозадый, ахаха. Но еще bottom - это суть. И фамилию можно понимать, грубо говоря, как "долго доискиваться до сути", что с Невиллом и произошло, его истинная суть проявилась далеко не сразу. Перевести это нереально.
А вот долина все же чаще valley, тут она мне в качестве перевода даже на ум не пришла.

[ZloeAloe]

Просто из-за созвучия Дамбл и Бамбл? Понятно

Нет, потому что:
1. Официально заявлена автором отсылка имени к шмелю.
2. Это устаревшее местечковое название шмеля.

[Alguna Vez]

Как переводчик сериалов, могу сказать, что когда дело касается перевода названий, меня никто не спрашивает.
Зато имеют место быть ситуации вроде:
- сломай башку, но переведи шутеечку с неясным для жителя РФ контекстом (скорее всего, переделав его, но чтобы все равно как-то близко по смыслу), чтобы было хотя бы умеренно смешно;
- "сделай мышь из ежика" - вот тебе сериал с пошлыми шуточками через одну, а теперь - хоба! - ругательные слова хлеще, чем "скотина" употреблять нельзя. Крутись, как хочешь, но в смешные моменты должно быть смешно, как раньше;
- переведи сцену в рот наоборот - буквально вложив в уста героев обратные по смыслу слова - потому что изначально сцена несет плохой посыл (в пошлом сериале?! какжетакнеможетбыть), а это же могут увидеть дети!!расрас

Бро. В копилку: "изъе*ись, сделай харашо, а потом при просмотре обнаружь, что туда насажали отсебятины. И радуйся, что нигде не звучит и не написано твоё имя, а то б забросали тапками".
Как же  я заклевалась пояснять "врагам надмозгов", что нихрена мы ни при чём. Название либо навязывают ещё до начала работы, либо говорят, что потом придумают сами.

И нащщёт Сильвера: разве он не косплеил кока исключительно с целью попасть чучелом или тушкой на "Эспаньолу"? Не припомню, чтоб его именовали коком при Флинте.

[Кукушка]

CITRIC, ЕМНИП, редкое имя Роулинг выбрала затем, чтобы дети не дразнили тёзок героини. Не припомню в книгах указания на то, что Гермиона из богатой семьи — там, скорее, типичный средний класс. Фамилия Granger — довольно простонародная и значит что-то вроде "управляющий фермой". Для англоговорящего сочетание "Гермиона Грейнджер" — примерно как для нас Афродита Хуторенко. Возможно, подразумевалось, что её родители выбились "из грязи в князи" и дочь решили назвать "поизысканнее", но тут уж я судить не берусь.

[ZloeAloe]

Ее родители стоматологи. Это вроде круто.

[Allian]

CITRIC, ЕМНИП, редкое имя Роулинг выбрала затем, чтобы дети не дразнили тёзок героини.

А Гарри и Ронов пусть дразнят?  

[Loy Yver]

А шо, вышел новый БСГ?

Я говорю «новый» о ремейке 2003 года. В сравнении с оригиналом 1978.

[Elf78]

Хочу значок Жё Суи Вольдемогт (с аристократичной картавинкой).

[Бубука]

Мне, помнится, сделал ШТА "Джуда Бен-Гур" в римейке Бекмамбетова. Я, каэш, могу предположить, почему так, но все равно ШТА.

[Кукушка]

Ее родители стоматологи. Это вроде круто.

Не знаю, насколько престижной была профессия конкретно стоматолога в Британии 90-х, но врачи в целом по умолчанию считались крепким средним классом — не бедняки, но до владельцев заводов-газет-пароходов им было далеко.

[Syrnik]

И радуйся, что нигде не звучит и не написано твоё имя, а то б забросали тапками".

За это я пила бы каждый раз, если бы любила алкоголь.  
И да, периодически случается ситуация: укладчику после меня что-то не нравится, он лепит какую-то отсебятину и отправляет на студию, а потом босс мне пишет, что, мол, актеры жаловались, что там какая-то х-ня. А я ничего не знаю, я все делала правильно.  

Пример самого запомнившегося абсурда, о котором я узнала от босса:
В сериале героиня "подсела" на вкусные булочки и говорит про них что-то вроде: "Я сижу на этих крошках, как некоторые - на кристаллах мета".
Сериал взрослый, шутка про наркотики и как бы отсылка к "Во все тяжкие" - обычное дело. НО...
Укладчик увидел "кристаллы мета". Подумал. Не понял. Решил, что это какая-то лажа. Погуглил. Одному богу известно каким образом не увидел ни слов "метамфетамин", ни "Breaking Bad". Зато догуглился до какой-то группы "Кристал" в стиле metal или чего-то такого. Написал отсебятину и отправил.
Итог: мне прилетел вопрос почему я лажаю, я показываю свой перевод и говорю, что все ок, перевод до и после укладки сверили, и вскрылось, что в этой серии и в паре других этот гений убил кучу шуток. Переписывали обратно - слава богу, без меня.

[Выпь]

А ведь укладчик тоже кому-то, наверно, жаловался, как его задолбали тупые переводчики и надоело исправлять за ними

[Offizier]

Протестую. Белый Шмеледверь.

Ещё Светозар Зловер обязательно должен быть, я считаю.

В копилку: "изъе*ись, сделай харашо, а потом при просмотре обнаружь, что туда насажали отсебятины. И радуйся, что нигде не звучит и не написано твоё имя, а то б забросали тапками".

Вот поэтому я и не смотрю свои переводы >< Что надо, мне редактор доносит, а знать, кто там где накосячил на записи - нафиг-нафиг.
С другой стороны, в нетфликсовых сабах имя пишут, но это нифига не мотивирует переводчиков работать адекватно. Из недавнего - какой-то гений в "Странных делах" перевёл "Nana" как Нана. Ну да, ну да, и вообще она сестра приснопамятного Роджера, сидящего у каждого военного в рации  

[Меригольд]

Бро. В копилку: "изъе*ись, сделай харашо, а потом при просмотре обнаружь, что туда насажали отсебятины. И радуйся, что нигде не звучит и не написано твоё имя, а то б забросали тапками".
Как же  я заклевалась пояснять "врагам надмозгов", что нихрена мы ни при чём.

Вот-вот. А если в тексте сленг(да еще характерный только для условного Техаса)/неологизмы, то пиши пропало. Сидишь, думаешь, бьешься головой об стенку, находишь идеальный вариант, сохраняешь игру слов, присылаешь, а тебе в ответ: "Ой, ну тут такого быть не может, что Вы! "Spirit" - это дух!"
Ага-ага. Картина маслом: сидят два шахтера и пьют в баре "дух".

И ведь в любом случае наредактируют так, что потом хочется бегать и выдирать волосы от стыда.

[Tuono Perla]

Я хочу вычислить нетфликсовских переводчиков по айпи, посадить их за круглый стол, чтоб можно было взглянуть в их ясные очи, и спросить "А какого, собственно, хера?!"

[Committee]

Перевожу вообще-то книги, но доводилось и сериалы, и отчасти игры.
В книжном переводе главная беда - сроки. На 15 авторских листов - два месяца, и как хочешь, так и успевай и перевести адекватно, и вычитать два раза (потому что корректоров, похоже, упразднили). Плюс маркетинговая политика издательства, когда название книги заменяют на то, которое, по мнению маркетологов, лучше "пойдет в народ".
Да, кстати: в текущем переводе герои то и дело поминают местную преисподнюю, в оригинале именуемую fire-gate. И я понятия не имею, действительно ли это место мифическое (как утверждают некоторые персонажи) или в последующих книгах цикла оно окажется подлинно существующим? Есть предложения, как это перевести? "Огневрата"?
В переводах сериалов беда, опять же, сроки, еще более сжатые, тайминг (умри, но уложи русскую реплику в то время, за которое произносится английская), запрет на ругань, а еще - разнобой. Когда какой-нибудь дискаверевский сериал на 500+ серий поручают сотне разных переводчиков, свериться нет ни малейшей возможности.
В переводах игр основная беда - отсутствие точной информации и мнение редактора. Дают игру из серии "поиск предметов". Один текст, ни картинок, ни пояснений. И поди пойми, какой fan там надо отыскать - веер или вентилятор? И какую brush - рисовальную кисть или щетку для волос? Ну, и мнение редактора: "Ogres переводим как "огры". Нет, как "великаны"! Нет, как "людоеды"!" И это с промежутком в неделю-две, после чего приходится выискивать всех этих "огров" в текстах за прошедшие недели и заменять.
Советский перевод был хорош в плане грамотности, но печален в плане информированности. И это не в укор, многие вещи в те времена просто неоткуда было узнать. Помнится, в переводе некой книги, сделанной в те времена, одну фразу следователя просто выкинули, не зная, как ее перевести. А она была ключевой для понимания того, что преступники с добычей направились в сторону, противоположную той, на которую указывали улики. И взята эта фраза была из английского детского стишка-загадки, аналогичного "Шел Кондрат в Ленинград" Чуковского. Но автор советского перевода узнать об этом никак не мог, этот стих (английский) и сейчас-то нагуглить удалось с некоторым трудом.

[Alguna Vez]

Сидишь, думаешь, бьешься головой об стенку, находишь идеальный вариант, сохраняешь игру слов, присылаешь, а тебе в ответ: "Ой, ну тут такого быть не может"

и ты такой - бл*, оно никому не надо и можно было не клевать себе кукуху?!
Эх.

герои то и дело поминают местную преисподнюю, в оригинале именуемую fire-gate. И я понятия не имею, действительно ли это место мифическое (как утверждают некоторые персонажи) или в последующих книгах цикла оно окажется подлинно существующим? Есть предложения, как это перевести? "Огневрата"?

Ходор-стайл, ага.

В переводах сериалов беда, опять же, сроки, еще более сжатые, тайминг (умри, но уложи русскую реплику в то время, за которое произносится английская), запрет на ругань, а еще - разнобой. Когда какой-нибудь дискаверевский сериал на 500+ серий поручают сотне разных переводчиков, свериться нет ни малейшей возможности.

А это для какой студии делаете (можно в карму или ЛС, если инфа секретная)? На моей ведутся глоссарии. Но остальное так же)

[Offizier]

и ты такой - бл*, оно никому не надо и можно было не клевать себе кукуху?!

Эквиритмический перевод песен, мать его!   Как убить в себе перфекциониста, если прекрасно знаешь, что звучить по-человечески не будут, но совесть не позволяет делать "тупо пересказ содержания"?!

*увлечённо наблюдает перепись коллег на КМП*

[Кукушка]

герои то и дело поминают местную преисподнюю, в оригинале именуемую fire-gate. И я понятия не имею, действительно ли это место мифическое (как утверждают некоторые персонажи) или в последующих книгах цикла оно окажется подлинно существующим? Есть предложения, как это перевести? "Огневрата"?

Я не переводчик, но, полагаю, тут многое зависит от контекста. Как именно поминают преисподнюю? В качестве ругательства? Или на полном серьёзе обсуждают её существование? В первом случае нужно что-нибудь экспрессивное, вроде: "Врата Преисподней, что за хрень тут творится?!"; во втором — неплохо впишется какая-нибудь гиена "Геенна Огненная".

[Syrnik]

Эквиритмический перевод песен, мать его!

*ловит адовые флешбеки от перевода песенок и зарифмованных слов "рассказчика" в рождественских/хэллоуинских эпизодах и не только*
*ловит еще больший адовый флешбек того раза, когда надо было перевести текст так, чтобы при прочтении каждой его четвертой буквы получался второй внятный текст*

[Committee]

А это для какой студии делаете (можно в карму или ЛС, если инфа секретная)? На моей ведутся глоссарии. Но остальное так же)

Сейчас не делаю, а раньше - для студии "Кипарис". Спросу много, денег мало-мало.

Я не переводчик, но, полагаю, тут многое зависит от контекста. Как именно поминают преисподнюю? В качестве ругательства? Или на полном серьёзе обсуждают её существование? В первом случае нужно что-нибудь экспрессивное, вроде: "Врата Преисподней, что за хрень тут творится?!"; во втором — неплохо впишется какая-нибудь гиена "Геенна Огненная".

И то, и другое. Частично ругаются, а пару раз обсуждают из серии "- Куда это нас занесло, в fire-gate? - Никакого fire-gate не существует, выдумки это всё".

[Кукушка]

И то, и другое. Частично ругаются, а пару раз обсуждают из серии "- Куда это нас занесло, в fire-gate? - Никакого fire-gate не существует, выдумки это всё"

То есть, это не просто обозначение "гиблого места", а в некотором роде топоним? Почему бы тогда не перевести дословно, "Огонь-Врата"? По аналогии с "Угрюм-река". Звучит достаточно экспрессивно, как по мне. Можно, конечно, извратиться в стиле Спивак и слепить какой-нибудь "Огневорот" (по аналогии с водоворотом), вот только если потом выяснится, что эти gate — реально существующие ворота, может получиться большой упс  

[Alguna Vez]

Эквиритмический перевод песен, мать его!   Как убить в себе перфекциониста, если прекрасно знаешь, что звучить по-человечески не будут, но совесть не позволяет делать "тупо пересказ содержания"?!

никак, бро, не убить( он будет корчиться в агонии, но не помрёт.
Я эквиритмику вообще не пишу, если не уверена, что она не будет одновременно точным переводом смысла. Благо давно не требовалось.