#30021, #30043 - Йохохо и переводосрач

[Garrus]

Огненные Врата чем плохо?

А вот, что на родине Исаака Ньютона произносят, как Айзек Ньютон испортило мне просмотр сериала Орвилл. До сего момента не знала, что Айзека Азимова и Исаака Ньютона зовут одинаково и не поняла отсылки.

Когда-то это сделало мне разрыв шаблона, но задолго до Орвилла. А в чем проблема с отсылкой? Отсылка к Азимову практически прямая, а Ньютон, даром что оба Isaak?

З.Ы. А мне норм Росменовский перевод, я читал в нем, привык, так что ниипет.

[Сяо Му]

Возвращаясь к грецким мифам - бог с ним, с Аидом. Лучше скажите мне, почему мы кентавров зовем кентаврами, а киклопов - циклопами? Почему Кербера зовут Цербером?

[Риллиан]

Кентавров заимствовали напрямую из греческого, а циклопов - через латынь?

[Loy Yver]

Возвращаясь к грецким мифам - бог с ним, с Аидом. Лучше скажите мне, почему мы кентавров зовем кентаврами, а киклопов - циклопами? Почему Кербера зовут Цербером?

Кентавров заимствовали напрямую из греческого, а циклопов - через латынь?

Насколько я помню, это одно из объяснений. При этом созвездие традиционно Центавр. Кентавром его называют в разы реже.

И вообще, давайте кентавров полканами звать А чо не как русичи, blya?  

[Шушпанчик]

Мда, кто-то пропускает фразы, которые не может перевести, кто-то подбирает к неизвестным читателю словам аналоги, которые превращают текст в какой-то абсурд, а кто-то просто транскрибирует неизвестное слово. Последнее — отдельный фейспалм. Помнится, какие-то пираты перевели название аниме "Onegai Teacher" ("Пожалуйста, учитель") как "Учитель Онегай", а другие как "Онегайский учитель". А в официальном дубляже мультсериала "Приключения Роки и Бульвинкля", который крутили по ТВ в 90-х, надмозги перевели "abominable snowman" ("отвратительный снежный человек") как "абоминабабловый (!) снежный человек".

[Elf78]

Кентавров заимствовали напрямую из греческого, а циклопов - через латынь?

Типа как дзю-до мы называем дзю-до, а дзю-дзюцу - джиуджитсу  

[Sangria]

А с произношением имени Гермионы вроде и англоязычных проблемы были.  Вроде правильно произносится Хермайони (а т.к. Они ещё и глотают половину букв слышится Эмайони), пишется Hermione. И часто произносили, как Эрмион и тд.
Я пыталась найти видио где маленькая Эмма Уотсон говорила, как НЕ надо говорить и как надо. Но не нашла что-то.
Для меня все эти переиначивания имён тяжёлые на слух и если с Harry - Гарри все понятно, с Хермайони что-то не очень. Где-то ещё читала, что Роулинг специально такое имя выбрала, показывая, как богатые семьи выбирают детям дебильные имена.

Насколько я помню, Роулинг даже пришлось специально вставить в четвертую книгу эпизод, в котором Гермиона учит Виктора Крама правильно произносить ее имя (her-my-oh-nee), потому что при создании первого фильма возник вопрос как оно вообще должно звучать и внезапно оказалось, что каждый читает на свой манер  

[Next]

У меня как-то никогда не возникало проблем с англоязычным произношением Гермионы. Многие иностранные имена звучат в оригинале не так, как у нас, я тут ничего странного или проблемного не вижу.

Единственное, что меня когда-то серьезно шокировало - так это то, что героиня моего детства Зена оказалась Зиной. Но и то, это только на письме выглядит, как наша Зина, произносят они все же иначе.

[Loy Yver]

Некст, на письме она вообще Ксеной выглядит.  

А меж тем Гермиона есть и православных святцах. Ожидаемо неблагозвучная — Ермиония.
И у Стругацких во «Втором нашествии марсиан» есть Гермиона. И у Шекспира в «Зимней сказке». 1967 и 1623 годы издания соответственно.

[murmur]

Единственное, что меня когда-то серьезно шокировало - так это то, что героиня моего детства Зена оказалась Зиной. Но и то, это только на письме выглядит, как наша Зина, произносят они все же иначе.

А вроде ж они Xena именно как Зину и произносят
Во https://youtu.be/jQjV0u6wCrM?t=437

[Next]

Не, призвук другой, как будто в букве "и" есть тень "ы".

[Выпь]

А меж тем Гермиона есть и православных святцах. Ожидаемо неблагозвучная — Ермиония.
И у Стругацких во «Втором нашествии марсиан» есть Гермиона. И у Шекспира в «Зимней сказке». 1967 и 1623 годы издания соответственно.

У Даррелла в трилогии о Корфу упоминается тетка Гермиона, распевающая церковные гимны в туалете

[Loy Yver]

Выпь, да, что-то припоминаю. Но Даррела я знаю много хуже Стругацих и Шекспира.

[murmur]

Не, призвук другой, как будто в букве "и" есть тень "ы".

А, ну это конечно. И "н" там немного другая, отличается от русской.
Но всё равно очень близко к Зине и, я думаю, поменяли имя специально)

[Next]

Да, я даже и читала где-то, что специально поменяли. А в Украине вроде по той же причине Ксеной обозвали.

[Loy Yver]

Да, я даже и читала где-то, что специально поменяли. А в Украине вроде по той же причине Ксеной обозвали.

У нас тоже в каких-то поздних сериях «Геракла» «вылезли» Ксена и Габриэлла.   Кажется, вдова Твэнки их так назвала.

[Ыш]

Ого сколько тут игровых переводчиков.
А можете в личку стукнуть, мне очень интересно, как работа строится (ну и могу предложить попробоваться к нам, проекты уровня EA и Ubisoft).

[Elf78]

Да, я даже и читала где-то, что специально поменяли. А в Украине вроде по той же причине Ксеной обозвали.

+1, у нас было Ксена. Кстати, а почему вдруг X читается как З?

[Loy Yver]

Да, я даже и читала где-то, что специально поменяли. А в Украине вроде по той же причине Ксеной обозвали.

+1, у нас было Ксена. Кстати, а почему вдруг X читается как З?

Потому что такое правило чтения: в инициальной позиции «х» читается как «z». Плюс ичключения из этого правила.  

[Brutall]

Да я помню тоже удивился, смотрю себе ролик на онглийских езыках про игру "Ксенонавты" (Xenonauts), а автор чото херню какую-то порет, "Зинонаутс", думаю ёпта, ты чо дебил. А потом понял, кто таки дебил.

[Next]

Ксерокс тоже Зирокс.) А вот Профессор Ксавьер вполне себе Эксевьор, если я правильно помню. Надо уже добраться до новых Людей Икс и освежить память.

[Loy Yver]

Ксерокс тоже Зирокс.) А вот Профессор Ксавьер вполне себе Эксевьор, если я правильно помню. Надо уже добраться до новых Людей Икс и освежить память.

Кажется, все же Савьер читается, но утверждать не буду.

[murmur]

А вот Профессор Ксавьер вполне себе Эксевьор, если я правильно помню. Надо уже добраться до новых Людей Икс и освежить память.

Любопытно. В некоторые видяшках на ютубе, где просто озвучивают слова, говорят Завьер. А Шелдон в ТБВ говорит как раз Экзевьор
https://youtu.be/M-q56pQWlEQ
Отличный момент, кстати, один из моих любимых))

[Elf78]

Эта чо, ксеноморф на самом деле зиноморф  

[murmur]

Эта чо, ксеноморф на самом деле зиноморф  

https://youtu.be/TiEmodQqvmM
Да

[Elf78]

Эта чо, ксеноморф на самом деле зиноморф  

https://youtu.be/TiEmodQqvmM
Да

NOOOOOOOOOOO
Последний раз я так обламывался, когда узнал, что брутальный Рим (даже звучит как чеканный шаг легиона) на самом деле был Ромой, да еще и женского рода.

[Next]

https://www.youtube.com/watch?v=RwKx5Y0ctt0

Вот тут он представляется, говорит "Экзевьо", насколько я могу передать это буквами.)

[murmur]

Выходит, да, именно это имя читается через "Экз")
Интересно, это от имени зависит или его носитель сам придумывает, как его читать?

Последний раз я так обламывался, когда узнал, что брутальный Рим (даже звучит как чеканный шаг легиона) на самом деле был Ромой, да еще и женского рода.

А меня Пекин расстроил. Такое красивое слово, а на самом деле там что-то очень отдалённое

[Next]

Я думаю, как и обычно в английском, тут просто «исторически сложилось»

Либо, если фамилия была придумана специально для комиксов, то все ещё проще - странно, если у главы Экс-мэнов эта самая Экс в фамилии читаться не будет.)

[Brutall]

Эта чо, ксеноморф на самом деле зиноморф  

Баба Зина ещё тот зиноморф.