Вообще-то это разные вещи - проверка на отцовство и на материнство. Женщина всегда знает, сама она родила или нет, и даже если детей перепутали в роддоме или ребенка усыновили- в таком случае генетически он "чужой" обоим родителям. В первом случае женщина - сама жертва обстоятельств, а не виновница (в отличие от измены), а во втором - это сознательный выбор обоих супругов. А вот если женщина гульнула налево, то это он только ей родной, а ее мужу нет, и это она натворила дел. Так же, как если муж гульнул налево и заделал на стороне ребенка.
Так что свекровь мужу наверняка родная мать и без всяких тестов и экспертиз. А даже если таки не биологическая мать - значит, они с мужем его сознательно усыновили, мужика не найопывали, что это ребенок от него. Или же если усыновила еще до брака с этим человеком, то он сознательно принял ее с ребенком. И тут никакого обмана нет, в отличие от женской измены. Отцовство доказать всегда было сложнее, чем материнство.
Тогда уж логичнее было бы потребовать у мужа доказать, что его отец ему родной, а не его мать нагуляла (если, конечно, он не женился на ней уже с ребенком от прежних отношений).