Allian, там, по ссылке Гарруса, все написано же. 
Эти главы переписаны до завершения романа, но в окончательную, третью, редакцию, которая была опубликована в 1973 году, не вошли. Если будет официальная публикация с главами, ссылку на которые дал Гаррус, ее можно будет назвать четвертой редакцией уже официально, коль скоро печатное издание с выходными данными — это документ. Веб-страничка, впрочем тоже, но законодательство все еще шаткое в этом отношении.
У меня почему-то скачет понимание "главы переписанные", то это главы в исходном варианте, до переписывания, то в конечном варианте. Опять же если они были переписаны в 36 году, возможно, они были еще раз переписаны позже.
Или вы не про это?
"Главы романа, дописанные и переписанные в 1934-1936 годах"
То есть эти главы действительно последняя версия от Булгакова, по каким-то причинам не вошедшая в опубликованный роман?
Как это вообще работает? Что требуется для создания четвертой редакции? Добавить эти главы к текущей версии и опубликовать именно с заголовком "Мастер и Маргарита"? (этот файл же уже оцифровка печатного издания, то есть текст, в принципе, опубликован). Тогда, допустим, правильная версия перевода зависит от того, чья версия перевода перепечатывалась последней? И в целом, напечатать текст сейчас же не особенно сложно, это, в основном, финансовые затраты.
