#3552 — Николь Ивановна Петрова [НЕКРОПОСТИНГ]

[dominatrix]

Всегда думала, что это немецкое Гретхен, адаптированное к русскому языку.

Ну, Гретхен как раз и есть немецкая Маргарита.
Фауста читали, не?

[ло]

ло
Гертруд (Гертруда - адаптация) - имя немецкого происхождения, было в топе и даже на 1 месте в конце 19 и первой четверти 20 века: http://www.beliebte-vornamen.de/5092-gertrud.htm
А Рина - это Екатерина, которая Рина Зеленая.  

Спасибо! Буду знать, откуда пошло имя Гертруда, и что его просто адаптировали.
А Рина - ещё и Катарина, и почему б не Октябрина?

Зантия, в мультике Коралина сильно обижалась на тех, кто ее звал Каролина. :-) Возможно - литературное имя.

Про Светлану: я как-бы прикалываюсь, но логика такая: язячники ж типо давали имя по признаку. Ждана, Неждана, Чернява, Лада, Заря и пр. Светлана как ''светлая'' вполне впишется. И неоязыческое, о них вообще не хочу, а новоязыческое, в отрыве от этой секты.

А Грета вроде уже и как самостоятельное имя существует, нет? Читала где-то, что Алексей - это тоже от Александр, а Одри - от Андреа. Не факт, конечно, но...
ПС: а хохлы охамели - имена переводить. Украинцы, без обид, я не обо всех, а о тех, кто переводит и творит прочую хрень. Мне вон фамилию переписать попытались, т.к.в украинском есть созвучное моей вроде бы польской фамилии слово.

[ВЫдрик]

Зантия, в мультике Коралина сильно обижалась на тех, кто ее звал Каролина. :-) Возможно - литературное имя.

А возможно и упоротый человечек. Есть же такие, которым дали имя с подвывертом - Айндрей - и они его с боем отстаивают:

- Меня зовут Айндрей
- Андрей?
- *брызги слюны* Вы что, тупые? Вы что не слышите? Вам трудно сказать Айндрей? Зачем вы коверкаете моё имя? Пойду на Задолбайку писать. Достали тупые уроды!

[Next]

Ну, в английском произношении Коралина и Каролина различаются достаточно явно, и нет ничего упоротого в том, чтобы раздражаться, когда тебя называют чужим именем.

[ло]

Ну то же и с ''Я Изабэлла! Нет, не Бэлла! Только полное имя!''.

Я не раз писала про ''подростковую группу поддержки''. Туда один доброволец привёл девочку лет 10, не инвалида, но попросил нас и ей помочь, мол трудная ситуация, нужны друзья. Ситуацию узнали потом, когда девочка таки оказалась в психушке: родители уверовали в боженьку и ''переименовали'' десятилетнюю Нинель в Марию. А то мол коммунистическое имя, безбожники, фуфуфу.

Ну, в английском произношении Коралина и Каролина различаются достаточно явно, и нет ничего упоротого в том, чтобы раздражаться, когда тебя называют чужим именем.

Ну да,Коралайн и Кэролайн, вроде? Плюс Каролина - явно не Кора.
Это как Даниил и Данила, Керим и Кирилл, имхо.

[Next]

Интересно, а в чем такая принципиальная проблема называть Изабэллу Изабэллой, если уменьшительное ей не нравится? У меня есть знакомые Анна, Ольга и несметное множество Кириллов, Данилов и Кристин, которые не выносят никаких вариантов, кроме полных. И что-то я не видела, чтобы у кого-то это вызывало возмущение. Кирилл так Кирилл, и никаких вопросов.

В Ко(а)ролине спорная гласная - ударная. Это как Машу звать Мошей. Разница будет ощутимая.

[maitreya]

Проблема оригинальных имен не в том, что они звучат непривычно сами по себе, а в том, что отвратительно сочетаются с отчествами. Франческо Степанович или Джулия Васильевна - на мой взгляд это нелепо. Даже какие-нибудь старославянские Марфа или Пафнутий с отчествами звучат не в пример лучше.
А еще ведь и о фамилии надо помнить. Итальянское/английское/немецкое имя с типично русскими фамилией и отчеством - смотрятся примерно так же органично, как жигули с колесами от феррари или фарами от ламборджини.
На мой вкус, само собой. Масса людей не видит ничего несуразного в таких сочетаниях.

[Killemall]

Отчества, по-моему, используются только в документах уже. На работе общаются на ты и по имени, реже - вы и по полному имени. Это такая же дискуссия, как в странах с двумя именами "нормально ли сочетаются первое и второе имя и надо ли второе имя вообще".

[Ремикся]

Ток Кира не от Кирилла, а они оба имени Кир.
Мне за всю жизнь одна Кира встретилась, были ещё Дарина, Даниэла и Виталия.
А ещё в детском лагере была Оля, которую я упорно звала Машей, вот Маша она по виду и все тут.

В инстаграме посты про имена набирают тыщи комментов  

Из недавнего :


Вот нафига? Почему не просто Мила? Это же с ней на всю жизнь - здравствуйте, я Милла. С двумя л.

[Риллиан]

Вот кстати, кто-нибудь знает, почему Миллу Йовович раньше всегда писали через одну "л", а сейчас — через две?

[Ремикся]

Ну она, кажется, действительно с двумя. В инстаграме у неё две л.

[Shisho]

А какой вариант правильный-то? Или оба?

[Next]

Не знаю, я через одну и не видела никогда. Она ж в оригинале Милла, так везде и пишут.

Вот нафига? Почему не просто Мила?

Видимо, считали, что должно быть полное имя.
Но проблемы не вижу, я вот в отчестве всегда уточняю, что две "н" и мягкий знак, и не то чтобы это меня напрягало.

[Баба-дура]

Вот кстати, кто-нибудь знает, почему Миллу Йовович раньше всегда писали через одну "л", а сейчас — через две?

Может там какой-то тот же замут, по которому Барбара Стрейзанд уже много лет Барбра? Только она убрала букву из имени, а Йовович - добавила?))

[maitreya]

Отчества, по-моему, используются только в документах уже. На работе общаются на ты и по имени, реже - вы и по полному имени.

Серьезно? Вы и к начальству просто по имени обращаетесь? И к людям, годящимся вам в матери/отцы?

[Next]

К начальству я обращаюсь по имени и на вы. И ни разу в жизни, ни на одной из моих работ не было иначе. Впрочем, где как принято, подруга моя начальницу по имени-отчеству зовет, но там такая дама истеричная, что лучше поберечься.)

И к людям старшего возраста чаще всего так же, но если совсем дальнее знакомство, то с отчеством.

Последний раз активно использовала отчества в университете.

[Ремикся]

Видимо, считали, что должно быть полное имя.
Но проблемы не вижу, я вот в отчестве всегда уточняю, что две "н" и мягкий знак, и не то чтобы это меня напрягало.

Да я не то, что бы проблему вижу. А, скорее, логики не вижу. Сейчас как угодно назвать можно, почему бы и не просто Милой, если нравится. Вон в том же инстаграме, нравилось людям имя Мира, они так и назвали. Без всякой Мирославы.
Я фамилию тоже часто уточняю, но имя все же в жизни чаще всего употребляется, сколько вон срачей было на тему "я не Наталья, я Наталия" и тд.

[Баба-дура]

Отчествами пользуюсь. И на работе, и вообще. Если человек сразу представился именем-отчеством, то так и буду обращаться. Если только именем, но человек значительно старше меня, мне нужно особое уточнение, что "зовите только по имени", во всех остальных случаях буду переспрашивать отчество.

[maitreya]

Серьезно? Вы и к начальству просто по имени обращаетесь? И к людям, годящимся вам в матери/отцы?

А в чем проблема обращаться к этим людям по имени и даже на "ты", если это их устраивает?

Вопрос воспитания. Для меня, например, обращаться к человеку сильно старше на "ты" и без отчества - проявление неуважения. Даже если он сам сто раз скажет, что это не проблема. Не могу - и все.

[Lucky Cat]

Вот кстати, кто-нибудь знает, почему Миллу Йовович раньше всегда писали через одну "л", а сейчас — через две?

Потому что Mila это Майла, а она не хотела коверкать свое имя.

А еще ведь и о фамилии надо помнить. Итальянское/английское/немецкое имя с типично русскими фамилией и отчеством - смотрятся примерно так же органично, как жигули с колесами от феррари или фарами от ламборджини.

Вот с этим соглашусь. Не столько фамилия, сколько отчество звучат странно. А если мальчиков называть иностранными именами, то потом не повезет их детям.

[Allian]

В Ко(а)ролине спорная гласная - ударная. Это как Машу звать Мошей. Разница будет ощутимая.

В английском - ударная, а по-русски кто-то произносит с ударением на первый слог?

[Шушпанчик]

Ну так и Грета исторически это сокращение от имени Маргарет. Тем не менее, сейчас я его слышу как самостоятельное имя. С Лолитой так же.

http://zadolba.li/story/8734

Меня зовут Рита. Не Маргарита, не Марго. Просто Рита. Так в паспорте написано. Мою сестру зовут Светла. Мы порой шутим, что регистраторша в загсе была ленивая. Сестра ещё мала, не ощутила всей прелести необычного имени, но и её порой коробит, что к имени приписывают это дурацкое «на», мотивируя, что имя Светлана есть, а Светла — это бред сумасшедшего.

А меня достали фразы снисходительным тоном, когда я представляюсь на совещаниях или конференциях. «Деточка, — говорят мне они, секретарши в возрасте или работники бухгалтерии, — Рита осталась дома, здесь вы Маргарита». И отчество ещё приляпывают.

Последний случай меня довёл до дёргающегося глаза. Небольшая конференция, каждое место украшено табличкой с именем человека, который должен там сидеть. Не нахожу себя. Точнее, нет — я вижу табличку «Маргарита», но упорно её игнорирую. Не потому, что у меня гордыня или ещё какие-то там противоречивые чувства. Я считаю, что это место предназначено для другой девушки. И потом, я чётко помню, что заявка на участие в конференции была лично мною напечатана со всеми данными. Подхожу к секретарю и спрашиваю, где мне, собственно, кости бросить. После долгих выяснений, кто я и откуда, мне кивают в сторону вышеупомянутой таблички. Я говорю, что это не моё имя. Наступает кульминация с демонстрацией паспорта и закатыванием глаз. Секретарь таращится в мой паспорт, бросает истеричное: «Идиоты!» — и поспешно ретируется.

Кто-то скажет, что я заморачиваюсь и выделываюсь, но, чёрт возьми, моё короткое имя состоит из четырёх букв, и никаких Маргарит я не знаю. Я не воспринимаю такое обращение к себе. Я уверена, что Дианам тоже не нравится, когда их называют Динами, а Вероники обижаются на Вер. Имя — это имя. Вы ассоциируете себя с ним с самого рождения, вы привыкаете, что вас зовут так и не иначе. И подстраиваться под общество, менять паспорт, потому что большинству так удобно, я не собираюсь. Моё имя — это моя изюминка, если хотите. Так что Рита всегда со мной, а не дома. А вы уже расширяйте свой кругозор и лечите твердолобость.

[ProblemCreator]

Эта музыка будет вечной. Моя покойная бабушка была Долоресс Константиновна, а ведь 1937-го года рождения

[Next]

В английском - ударная, а по-русски кто-то произносит с ударением на первый слог?

А при чем тут русский, если книга написана на английском, и ее героиня ведет себя, исходя из того, как ее имя звучит на английском?

[Killemall]

Отчества, по-моему, используются только в документах уже. На работе общаются на ты и по имени, реже - вы и по полному имени.

Серьезно? Вы и к начальству просто по имени обращаетесь? И к людям, годящимся вам в матери/отцы?

Также как у Некст, ты или вы и имя в зависимости от того, как было принято там, куда я приходила. Отчество - в госучреждениях, в вузе, в прочем официозе.

В Германии, пока общаемся по-немецки, или на ты и по выбранному человеком имени, поэтому проблема вероятно неудачного второго имени, как и у нас отчества, не возникает (иногда неудачное или ненравящееся первое, и люди выбирают себе второе), или на вы и Фрау/Херр фамилия. В текущей и прошлой фирме все демократично, с непосредственным начальником принято на ты. А у начальника начальника есть прозвище, возникшее еще во времена его студенчества из-за его увлечения сериалом, и он подписывается им в полуформальных письмах, между себя его тоже так принято называть. Я первый раз даже и не поняла, о ком речь.    

[Allian]

А при чем тут русский, если книга написана на английском, и ее героиня ведет себя, исходя из того, как ее имя звучит на английском?

Понятно. Перевод, стало быть не очень, раз это не смогли передать при переводе. В книге проще, можно сноской пометить.

[maitreya]

Шинанай, вы спросили, в чем для меня проблема - я ответил за себя.
И нет, не соглашусь, привитые окружением правила этикета и личные тараканы - не одно и то же. Вообще ни с какого бока.
Это уже как привычка - придерживать дверь, идущим сзади, здороваться (даже если этого не требуют), снимать шапку в помещении (даже если говорят "не нужно") и тд

[Сарделька]

Вот кстати, кто-нибудь знает, почему Миллу Йовович раньше всегда писали через одну "л", а сейчас — через две?

Она вообще Милица была, когда родилась.

Эта музыка будет вечной. Моя покойная бабушка была Долоресс Константиновна, а ведь 1937-го года рождения

Это как раз понятно: гражданская война в Испании, Долорес Ибаррури.

[Next]

Моя бабушка была Генриетта. И до сих пор я считаю, что это чуть ли не единственное имя, которое подходит к отчеству Ивановна, большинство имен звучит с ним по-дурацки на мой слух, особенно распиаренная Мария.)

И да, никогда проблем с именем у нее не возникало, она всегда радовалась, что ее так назвали. И она была учителем, потом преподавателем, следовательно, все ее звали по имени-отчеству, и ноу проблемс.)

[Killemall]

maitreya
Правила этикета не нечто застывшее, они меняются во времени даже в рамках одной страны. Хороший пример с шапкой: многие советские женщины не снимали шапки, особенно меховые, в театрах или присутственных учреждениях, это отразилось и в фильмах тоже. Совершенно обычное и нормальное когда-то явление сейчас выглядит странно и неуместно, ну достань ты пакет и положи в него, потом причешись. Полтора века назад этикет требовал обращения к родителям на "вы". Допустимая форма приветствия малознакомых людей тоже меняется.