#11888 - Адаптировано для школьников

[Tuono Perla]

Обычно я люблю смотреть вещи в оригинале, но не ТБВ. Понимаю шутки. Знакома со всеми пунктами автора. Несмотря на это, на немецком нравится больше, потому что английская озвучка иногда раздражает. Особенно голос Пенни. И навязывать кому-то просмотр именно на немецком я не собираюсь, потому что осознаю, что не всем людям нравится то, что нравится мне.

Так что может автору стоит смотреть у себя дома на английском, а у друзей на том, который нравится большинству? Ну или вообще не смотреть ТБВ, включая вместо нее что-то, не вызывающее у автора подогрев задней части.

[Anabelle]

А словами никак не объяснить? Это актрисы, игравшие в этих сериалах и герои - их фанаты?

http://lmgtfy.com/?q=кто такая Кэти Сакхофф

[Allian]

http://lmgtfy.com/?q=кто такая Кэти Сакхофф

Про первую часть предложения уже говорили в топике. Вопрос заключается во второй части. Говард ее фанат или фанат "Галактики" или еще что-то?

[murmur]

Теория большого взрыва в переводе вообще не зашла
Чего только стоит один акцент Раджа и прикол с forbided-forboded
Так что я б на месте автора тоже грустила, но на своём месте я просто всё смотрю одна

[Ingole]

Случайно нашелся ответ)

Есть в этом мире странные люди, которые искренне негодуют, видя, что окружающие не разводят китайских церемоний вокруг пакетика «Липтона», слушают «Гражданскую оборону» не в lossless или смотрят ситком с неточной озвучкой. Только субтитры, только хардкор! Может быть, они таким образом спасают очень атмосферную звуковую дорожку с ошеломляющим саундтреком и колоритными голосами актёров, как в фильмах Питера Джексона? Или там диалоги на уровне Кевина Смита? Непередаваемая дикция Дэвида Теннанта? Непереводимая игра весьма солёных слов Джорджа Карлина? Слишком специфический юмор Монти Пайтона? Ничего подобного. Предмет поклонения — просто добротная комедия, изначально адаптированная настолько, чтоб хорошо продаваться среди широкой аудитории. Star Trek — на уровне Википедии, Толкиен — на уровне экранизации, MMORPG — на уровне наблюдателя, физика, как уже говорилось, не выходит за рамки средней школы. Обыгрываются стереотипы, персонажам не нужно быть объёмнее картона. Замечательная штука, которую можно запустить фоном в разношёрстной компании, не прекращая разговора. И как это можно испортить адаптацией?

Фанатов понять можно: Балин не должен ассоциироваться с Дунканом из Dragon Age, характер десятого Доктора раскрывается не полностью без бешеного потока слов, еврейский акцент в английском звучит совсем по-другому, а у Рис-Дэвиса действительно шикарный бас, подходящий и для гнома, и для энта. И есть ещё тысячи причин, почему нужны именно субтитры. Но всё-таки помним основные социальные правила: оригинальная озвучка — только в узком кругу с общего одобрения; цитаты первоисточника — хотя бы на реально существующих языках; режиссёрская версия — не в качестве орудия пытки; короткие замечания и пояснения по ходу действия прерываем каждые двадцать минут, проверяя, не спят ли слушатели. И будьте проще. В конце концов, даже Шекспира мы узнаем со слов Лозинского. Куда уж там «Большому взрыву»!

[pozitivker]

Нормально они вполне адаптируют. Кроме того озвучка почти не глушит оригинальную дорожку. И всякие шутейки типа Indiana - Indian Jones вполне пробиваются.

[bardak_maker]

А мне шоу методмена и редмена понравилось в озвучке куража больше, чем в оригинале, потому что шутки, которые в оригинале звучат слишком донно и плоско вдруг стали ироничными и остроумными. А вот все ненавидят криса они, конечно, запороли своей адаптацией гетто под реалии маленького провинциального российского городка.

[Баба-дура]

А то что "паровозик Томас" говорит голосом Дункана из Драгонаги, значит нормально?))))

[Kagossa]

Ну епана. Мне наоборот прикольно, когда я слышу в фильмах знакомые голоса из игр. Точнее, нравится, что я узнала, где слышала этот голос. Но дальше мысли "О, точно, он еще Альтаира озвучивал" дело не идет, и ассоциаций никаких нет нового персонажа с тем же Альтаиром, я же кино смотрю новое, там новые интересные персонажи, свой сюжет.

[Flamey]

А мне шоу методмена и редмена понравилось в озвучке куража больше, чем в оригинале

Дай пять!   Пересматриваю этот ситком регулярно, жалко, что серий мало.

[Анисса]

С удовольствием смотрю ТБВ в озвучке Куража. Благодаря переводу даже мне все понятно, хотя я в физике и всяких ботанских штучках почти ноль. Ну а если появляется желание углубиться и разобраться в той или иной шутке, то это только плюс сериалу. Собсно, так я и познакомилась со Стар Треком, за что сериалу отдельное спасибо)

[Кейли]

Вообще мои знакомые тру-гики^ТМ на ТБВ оченна плюются, хоть с переводом, хоть без.

я не тру-гик, но мне не нравится, что достаточно много шутеечек в ТБВ про то, как над кем-то глумились в школе, и еще этот закадровый смех потом  
а из гиковских штук, например, огорчило, что в серии про вов описывалась ситуация, которая в вове произойти не могла. ну как так-то?

но мне нравится голос Бернадетт в озвучке Кураж Бомбей

[Крокозябра]

Тот неловкий момент, когда, во-первых, не в курсе, что такое «Кураж-Бамбей», а во-вторых, не понимаешь, чем автора не устраивает, что его друзья, пусть даже гики и нерды, смотрят что-то там в той озвучке, которая им нравится.  

тот неловкий момент когда не просто не понимаешь что не устраивает автора, но и некоторые слова, которыми он это объясняет.

[Silliona]

Мне нравится озвучка Куража.
Люблю смотреть некоторые серии "Все ненавидят Криса".
И с оригиналом не так колоритно.

А мне как раз "Все ненавидят Криса" в их озвучке не зашло вообще. Потому что весь нигерский американский колорит зачем-то заменили на русский. И вообще, как можно было превратить Спока в Джамшута из Нашей Раши?

[Волшебница Влада]

Друзья какие-то у автора прям со стальными яйцами нервами: это же надо каждый раз упорно настаивать на просмотре ТБВ, если он постоянно бухтит - либо пока не настоит на своем, либо в течение всего сериала.
По сабжу: во-первых, за озвучкой Куража и впрямь достаточно хорошо слышно оригинал, так что при желании в шутках можно разобраться. Во-вторых, не настолько они и глубоки, как на том настаивает автор. Неужели "Подземелья и драконы" понять сложнее, чем теорию струн? Я лично в правилах и смысле этой игры вполне себе разобралась по сериалу без субтитров. И вообще, "бугагашенька" Шелдона как-то мою русскую душу больше цепляет, чем оригинальная "bazinga".

[Анисса]

Я осенью была в Казани. Как обычно, перед визитом гуглила всякие жральни чтоб по отзывам выбрать самые подходящие. И неожиданно наткнулась на кафешку где есть "лучшее место по версии Шелдона Купера" ^_^
Не удержалась и затащила туда друзей. Теперь у меня есть фотка на месте Шелдона))) ну и кормят там вкусно

[pysh000000]

Мне Кураж норм вполне.