Фраза «Мать мужчине уже не мать, а родственник» тоже мерзкая. Я вот эти "первые места", "вторые места" не понимаю - может, потому, что у нас никогда конфликтов по этому поводу не было.
А в фразе "Жен много, а мать одна" некая доля истины есть. Двое встретились, поженились, потом разбежались - и где они в жизни друг друга? Да нигде, собственно, а родители где были, там и остались. Но все это "жен много" заканчивается с рождением детей. Когда двое стали родителями - они уже "родственники навсегда": если обоим на детей не насрать, и после развода придется как-то взаимодействовать.