Поговорить с начальством, что у тебя конфликт с коллегой и тот сам провоцирует, никак. Даже уволиться - тоже никак? А другие коллеги что, на стороне того нападающего? Подозреваю, мужик настолько держится за эту работу и молча терпит, потому что видит, что его даже сюда чудом взяли, а уйдет - вообще никуда не возьмут и останется вообще лапу сосать без денег. Потому что тюфяк и мямля. Есть такие люди, на работу никуда не берут даже грузчиками (мужиков) и уборщицами (если женщин), а на что посерьезнее - тем более. Работодатели видят, что работники из них никакущие, предпочитают даже и не брать таких - с ними только проблем огребешь, а если кто-то и пойдет навстречу, так все равно на таких будут ездить и начальство, и коллеги. И коллеги кто покультурнее и поинтеллигентнее, будут в лучшем случае комментировать за спиной "да он со странностями" и относиться как к нездоровому - мол, что с него взять, бывает в жизни и такое, не повезло человеку, не высказывая открыто это в лицо, а если найдутся более незамутненные - то будут подтрунивать открыто, а то и издеваться. И ведь мужик даже если и попытается возразить, дать отпор - те нападающие вообще будут над ним смеяться и гнобить открыто, а если тот применит грубую силу и вооружится по полной - так его же и выставят ненормальным психом и виноватым во всем. И что неудивительно, начальство поддержит. Таких случаев немало.
Так что мужику таки увольняться. И к хорошему психотерапевту. Разгребать своих тараканов в голове и стараться таки обзавестись стержнем, чтобы на другую работу его таки взяли и там не загнобили опять. Тут же явно дело в том, что он не может себя поставить в обществе, так и остался маленьким забитым мальчиком, не умеет разговаривать зрело и аргументированно, вот у всяких гоблинов тут же и возникает рефлекс навалять ему да поржать. Гоблинов ни разу не оправдываю, это не хомо сапиенсы, а зверье. Но раз знаешь, что они существуют - значит, надо учиться жить в этом обществе с их наличием, чтобы не попасться в их лапы.