Все разделы > C zadolba.li
#31736, 32137 - Нужна ли искусству сегрегация
Tuono Perla:
Циник, это я не копировала, а написала. Как было там где вычитала - не помню, вроде с большой. Это не отменяет факта, что гадкий утёнок, это всё ещё ugly duckling ;)
Ну и то, что гадкий утёнок/дурнушка/уродец в принципе могут быть синонимами в определенном контексте
Крыс, милота какая ♥️
CynicalCreature:
--- Цитата: Lsv от 11 Февраля 2020, 14:03:33 ---Кровь эльфов:
--- Цитировать --- – Ты все время называешь меня утенком! Ведь знаешь же, как я этого не люблю. Почему ты так делаешь?
– Потому что я ехидная. Чародейки всегда бывают ехидными.
– Но я не хочу быть утенком... гадким, как в той сказке. Хочу стать красивой. По-настоящему красивой, как ты, госпожа Йеннифэр. Благодаря магии я когда-нибудь смогу стать такой же красивой?
– Ты... К счастью, тебе этого делать не надо... Тебе для этого магия не нужна. Ты сама не знаешь, какое это счастье.
– Но я хочу быть действительно красивой!
– Ты действительно красива. Ты действительно красивый... утенок. Мой красивый утенок. Мой прекрасный лебеденок... Лебеденок...
--- Конец цитаты ---
--- Конец цитаты ---
И тут я полез в текст и подумал, а не отсебятина ли это в русском переводе?)
--- Цитировать ---— Więcej, brzydulko. Trochę więcej.
— Wciąż nazywasz mnie brzydulką! Wiesz, jak bardzo tego nie lubię. Dlaczego to robisz?
— Bo jestem złośliwa. Czarodziejki zawsze są złośliwe.
— A ja nie chcę… nie chcę być brzydulką. Chcę być ładna. Naprawdę ładna, tak jak ty, pani Yennefer. Czy dzięki magii będę mogła być kiedyś tak piękna jak ty?
— Ty… Na szczęście nie musisz… Nie potrzebujesz do tego magii. Sama nie wiesz, jakie to szczęście.
— Ale ja chcę być naprawdę ładna!
— Jesteś naprawdę ładna. Naprawdę ładna brzydulka. Moja ładna brzydulka…
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: Tuono Perla от 11 Февраля 2020, 14:19:24 ---Циник, это я не копировала, а написала. Как было там где вычитала - не помню, вроде с большой. Это не отменяет факта, что гадкий утёнок, это всё ещё ugly duckling ;)
--- Конец цитаты ---
Но если там с больших букв (да ещё и с the) то это уже какое-то имя собственное и надо внимательно смотреть в контекст, а не переводить в лоб.
Пользуясь случаем, размещу объяву - отдам авоську книг по теории перевода и всему такому =)
Linnayv:
--- Цитата: Smolla от 11 Февраля 2020, 10:57:54 ---1. Почему Йеннифер хотела быть ведьмой именно в том городке? Она же по сериалу целенаправленно именно тому королю понравиться хотела, как я поняла это.
--- Конец цитаты ---
Зритель: Потому что тамошний король максимально лоялен к магам. Ну и плюсом вышло, что официальной альтернативой был Нильфгаард, где магов держат в ежовых рукавицах и вообще они расходный материал. Хотя в сериале так об этом говорили, что мне магички показались чуть ли не проститутками, которых юзают физически. И только уродство Фрингильи спасло её от той же участи. ;D
зы. Если утёнок - работа переводчика, то Сапковский ему ещё должен за прекрасную находку. :P
ззы. Интересно, под каким соусом ведьмак будет ахать Фрингилью Нигга. "Боже, она так похожа на Йеннифер после битвы на Содденском холме"?
Smolla:
--- Цитата: Linnayv от 11 Февраля 2020, 14:22:32 ---И только уродство Фрингильи спасло её от той же участи.
--- Конец цитаты ---
И поэтому она такая злая! ;D
Блин, вот из актрисы, которая играла ту самую Фрингилью, могли бы сделать очень необычно выглядящую красоточку. Ну или не красоточку, но ее внешность можно было обыграть. Типа как эльфы, у них же тоже внешность специфическая.
Lsv:
brzydulka
брзудулька
БРЗУДУЛЬКА
---
--- Цитата: Linnayv от 11 Февраля 2020, 14:22:32 ---Интересно, под каким соусом ведьмак будет ахать Фрингилью Нигга.
--- Конец цитаты ---
Под соусом из KFC, разумеется ;D
Навигация
Перейти к полной версии