Да господи, тьма народу под декретом подразумевает всё нерабочее время, связанное с рождением ребенка и уходом за ним. Собственно, на форуме это видно. И гоняться за каждым и поправлять всё равно не помогает) Это ли не свидетельство того, что в обиходе именно так и говорят? Изначально было иначе, да. Но с этого декрета прошло уже больше ста лет.
А меня удивляет, как мужик собрался идти в какой-либо вообще отпуск, если он нигде не работает. Сам себя отпускает чтоль? Удобно))