Ничоси равноценно. Между однушкой и двушкой доплата небольшая (относительно стоимости еще одной однушки). Равноценно - это половина в трешке. Конечно, там с ипотекой, но живя с родителями, за счет сдачи могла бы закрывать, если нормальный первый взнос.
Есть два варианта. Первый: если отдадут еще четверть суммы, то фиг с ним. Фактически, у Юли по-прежнему будет половина двушки, которую продадут при разводе. С "моим детям там жить" я бы не торопилась. И с внуками тоже.
Т.е. в таком случае они получат 1/2 суммы - ровно для ипотеки второй дочки - а у первой останется половина квартиры, и тем же путем она может пойти позже. Но с ремонтом и мебелью лучше сразу оформить официально, что это не влияет на раздел.
Другой вариант - требовать всю сумму и ждать, пока дочь перестанет обижаться и подумает головой, что семейка таки хитропопая.