Так она может и не считает, что у сына есть квартира, считает, что у сына есть жилье, потому что он зарабатывает и живет не с ними. Может, живи он на съеме, она бы выражалась точно так же.
Чисто из любопытства, вот если пол поменять, и взять зятя, который будет убеждать тестей, что жена у него какая-то бесприданница, и им стоит купить ей квартиру, это тоже нормально будет?
То, что дочь в этой истории выглядит несимпатично, это понятно, но что уж с этим сделаешь.