Я скорее на стороне свекрови. Невестка все же пришла жить, пусть и временно, в семью со своим укладом, своими порядками, которые такой жёсткой сепарации не предполагают. Не комнату в коммуналке сняла. Это не значит, что надо полностью подстроиться - если человек становится частью семьи, он может договариваться, что-то оставлять своим личным, в чем-то подстроиться, в чем-то наоборот, другие уступят, где-то найдётся компромиссное решение.
А если невестка настолько не готова была хотя бы попробовать жить в этой семье, как член семьи, а не как чужой человек, то не надо было и переезжать. Надо было сразу поднимать вопрос о размене квартиры. В этом нет ничего плохого, даже наоборот.