Фу бл* фу нах*й
Даже если это платье было когда-то шикарным, сейчас там реально уже половая тряпка. Да и не факт, что автору оно вообще по фигуре подойдет.
Перешивать, я считаю, ничего не надо, потому что это может мать еще сильнее взбесить - семейную реликвию испортили.
Лучше тогда уж просто сшить такое же примерно платье, но новое.
Помню, смотрела фильм, где главная героиня мечтала выйти замуж в платье то ли мамы, то ли бабушки. Вроде тоже традиция была. Но ее сестра выходила замуж раньше нее и перешила платье, фактически оставив от него только пояс, все остальное новое сшила - и юбку, и лиф. Главная героиня очень страдала. Кажется, это в фильме "27 свадеб" было, но я не уверена...