Прежде чем скандалить и посуду бить, надо было договариваться. Спрашивать, сколько денег у сестры есть, считать, сколько нужно вкладывать, узнать, может ли помочь мама, выделять дочери какую-то сумму. Если нет, то подумать, какие есть возможности - все же сын с женой жили в маминой квартире бесплатно несколько лет, не тратились на съем, то есть им неплохо мать помогла, так почему бы не помочь ей поднять младшего ребёнка. Либо, если уж совсем напряжённо, уходить на съем.
Кричать на свекровь невестке точно не стоило. Всю эту ситуацию ей надо было решать с мужем, а он бы уже договаривался с мамой. А так вполне естественно, что отношения в итоге были испорчены.