Если свекровь сказала, что подарка не надо, то чего обижаться, что подарок не тот?
Хотя, конечно, невестка не лучше. Я думаю, она должна была понимать, какой подарок уместен, а какой нет, особенно с учетом отношения свекрови к её поделкам, и что свекрови лучше купить самый обычный букет.
Если бы мне такое подарили... Ну я бы тоже подумала, что лучше без подарка, чем такое чудовище. Или что лучше обычные цветы, при том что я не перевариваю букеты цветов, но лучше они, чем букет лука с картохой. Но я себе не готовлю. А кому-то этот подарок мог пригодиться хотя бы на кухне.