В последний день «Месяца гордости»
Больше всего моему сердцу мила эта формулировка, она мне очень близка, но хотелось бы точно узнать, почему именно она была выбрана. У меня есть только одно объяснение. Дело в том, что впервые я познакомилась с идеей "гордости" летом 2019 года в Торонто, где после большого парада (фестиваля?) в поддержку ЛГБТ пешеходные переходы и витрины магазинов были расцвечены радугой, а на всех сиденьях в поезде, едущем от станции "Юнион" к аэропорту, была написана фраза " we take pride in you". Я спросила у мужа, почему именно такое слово было выбрано. И он следущую предложил интерпретацию: "Давай судить по тебе. Личной жизнью в современном обществе принято гордиться, согласись. Ты, страшно страдая и горячо мечтая о замужестве, дожила до позорных с точки зрения твоей родни двадцати восьми лет в беспросветном одиночестве. Понимание со стороны мужчин, их интерес для тебя - недостижимая мечта всей жизни. И вдруг - счастье свалилось: мы встречаемся, мгновенно женимся, мечта исполняется. Разве ты не гордишься теперь сложившейся личной жизнью, которая, ты уж думала, тебе не суждена? Ну вот и они, ты понимаешь, гордятся. Ведь и геям, и лесбиянкам не проще найти себе пару, чем натуралам. И вот они нашли, и гордятся этим, и хотят всем хвастаться и показывать, прямо как ты; и все другие ими тоже гордятся - прямо как тобой твоя родня, что ты наконец-то замуж вышла, хоть никто и не чаял".
Эта трактовка идеи гордости нас обоих заставила ухмыляться - но за неимением другой мы приняли эту.
