Ситуация крайне тяжёлая.
Но бить человека за слова, пусть и плохие, недопустимо.
Мог даже матом послать. Но не ударить.
Отца, правда, тоже жаль.
Он сделал всё, чтобы и мать была жива, и ситуация вернулась в норму. Но она уже не вернётся, и все трое должны будут жить в новой реальности, потому что она уже есть, и от истерик не измениться.
Да, отец должен признать, что дочь крайне подавлена, но она бы тоже взяла хотя бы часть работы в свои руки, тёща бы подключилась - вырулили бы.