Муж вроде не требует, а предлагает. И да, платье покороче можно купить даже для дома - полно отличных удобных трикотажных платьев любой длины. Или пеньюар, или ночную рубашку покороче. Понятно же, что этими словами он сообщает, что просто хочет иногда видеть жену не только в удобной, подходящей к дресс-коду и роли мамы одежде, но и в сексуальной.
Если это не что-то, требующее от нее жертв, то почему бы не пойти на встречу хоть в чем-то?
А если уж она категорично не хочет, то не нужно придумывать 100500 причин "некуда, что мне в нем делать", просто признаться, что не хочет, и все.