Все разделы > C zadolba.li
#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
Из мышеловки:
--- Цитата: Monarch от 04 Января 2022, 12:32:19 ---Как очень старая печатная машинка, когда пытаешься сдвинуть вбок, а там ещё чернила засохли? ;D
--- Конец цитаты ---
Ага, с характерным таким привизгиванием.
Сейчас читаю сборник Каттнера, раньше не попадался - босходи, до чего ж дубовый перевод, не сказать, что перловка, просто деревянные фразы. А Каттнера я люблю, за него обидно.
Из мышеловки:
Смотрю фильм, значит, а там - "штата Орегоны", "заключение судмедэксперты", "нейтролептики". Эх.
Каталина:
Интересно, если полить корректора или редактора маслом, они перестанут скрипеть? ::)
Из мышеловки:
А можно их и кипящим?
Vedzma:
--- Цитата: Каталина от 06 Января 2022, 01:58:51 ---Интересно, если полить корректора или редактора маслом, они перестанут скрипеть? ::)
--- Конец цитаты ---
Если масло намазано на слоечку и рядом стоит латте с сиропом, думаю, да. Как минимум, на какое-то время.
А я тут вспомнила, чем же меня выбесил перевод росмэна. Ну какой, блин, из Невилла профессор зельеварения???
Навигация
Перейти к полной версии