Все разделы > C zadolba.li
#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
Greykar:
:( Эх, я годик назад проходил тестовые задания для Яндекса и Кинопоиска на переводчика субтитров меня не взяли. Обидно.
А ещё в недавней Жоже от Нефликса судя по всему наняли переводчицу, которая не знакома с первоисточником. Что довольно странно, ибо фанбаза у Жожи большая. Найти переводчика, который был бы хорош и который разбирался бы в теме перевода, было бы несложно.
Vermillion:
Еще бесит отсебятина от переводчика в тексте. Тебя просили перевести текст, а не устраивать совместную работу!
Elf78:
--- Цитировать --- Главный герой, ценитель старого рока, появляется в футболке с изображением Джоя Дивисона.
--- Конец цитаты ---
И в куртке Бейн
Alguna Vez:
--- Цитата: Greykar от 27 Декабря 2021, 14:13:57 ---Найти переводчика, который был бы хорош и который разбирался бы в теме перевода, было бы несложно.
--- Конец цитаты ---
Или дать ему, лять, толковый глоссарий! Типа - вот это Маня, так и пишем всегда, а не Мана, не Манья и не Мания. Это Эксепсьон, она испанка, через то НЕ Эксепшн и тем более не Эксептион! И т.п.
Из мышеловки:
--- Цитата: Alguna Vez от 27 Декабря 2021, 15:42:04 ---Или дать ему, лять, толковый глоссарий!
--- Конец цитаты ---
Приличные люди так и делают, но то приличные :( И гуляет у нас герой от Ивана до Хуана.
Навигация
Перейти к полной версии