Тут есть еще ребенок, качество жизни которого сильно упало из-за решений ее отца.
Да, увы. Но ничего, кроме как "так бывает" я не могу на это сказать. Бывает, изменяет отец, бывает, изменяет мать, бывает, что изменщик любого пола уходит из семьи. Так может случиться с любой семьей и любым ребенком. Это не делает поведение изменщика красивым и правильным.
Кстати, позиция "любой имеет право пытаться построить отношения с кем угодно, вне зависимости от наличия у этого кого угодно семьи и детей" работает и с другой стороны: этот любой, строящий отношения с детным/детной, должен понимать, что ребенок никуда не денется, и, если нет готовности его принять, не стоит дальше пытаться жрать пирог, под ним скрывается кактус.
Поэтому разлучница в своем праве завести роман с женатым мужчиной, закончившийся разводом и новой свадьбой, но не права в искривлении лица в адрес падчерицы. Не нравится чужой ребенок - не заводи отношения с детным.