Здрасьте.
Переведу, как поняла.
Жир некрещёных младенцев не подорожает потому, что товар не дефицитный, в отличие от крови девственниц.
Но хотя дети-нехристи в наше время товар нередкий, автору комментария хотелось бы большей, что ли, чистоты и определённости взглядов у родителей данного дитяти: либо они живут по-светски, либо же выполняют требования церкви полностью.
Мой глаз тоже кое за что зацепился, да так, что выдернул меня из рид онли.
Какое самообладание у героини! Какое осознание собственной правоты! Не званы, не предупредили о своём приходе, — не достойны того, чтобы я в полотенце вас стеснялась.
Рукоплещу.
Я б не смогла. Предупредили или нет, всё равно ж сидят смотрят. Неловко. Без "ой извините" бы не обошлась.