pilabu.ru - Не остался ночевать с больнице с женой

[Котозмей]

Перевод с реддит
https://pikabu.ru/story/mlya_chto_ne_ostalsya_nochevat_v_bolnitse_s_zhenoy_11146542

У моей беременной жены гестационный диабет, и до родов осталось ещё несколько месяцев. Врачи назначили ей инсулин, но он не помог, и уровень сахара в крови все ещё был высоким. Она позвонила врачу и он посоветовал ей лечь в больницу.

Она решила сама поехать в больницу, потому что я был на работе. Собственно, я был на совещании и не знал, что происходит, пока совещание не закончилось. Когда она попала в больницу, там подтвердили, что с ней и ребёнком все в порядке, но предложили госпитализацию для контроля уровня сахара.

В тот день на работе я получил известие о том, что меня повышают по службе, и я хотел отпраздновать это, выпив несколько стаканчиков дома с приятелем. Когда я не работаю, то я всегда с женой, а тусуюсь дома с другом только раз в месяц. Я подумал, что если всё в порядке, то сейчас самое время потусоваться, потому что она не будет чувствовать себя обделённой, поскольку в настоящее время она не может пить. Однако мне было неудобно делать это, предварительно не поговорив с ней об этом.

После работы я собрал кое-какие вещи для жены, зашёл в магазин, чтобы купить ей нужное, и поехал в больницу. Она заверила меня, что с ней и ребёнком всё в порядке, но ей скучно.
В итоге я рассказал ей о своем повышении и спросил, не возражает ли она, если я выпью дома с приятелем, а не останусь там с ней ночевать. Она сказала, что её это устраивает, поэтому я написал своему приятелю, чтобы сообщить ему, что у нас всё в порядке, и я заеду за ним через несколько часов.

Когда пришло время уходить, она начала вести себя со мной холодно, а затем сказала мне, чтобы я уже уходил, поэтому я последовал плану и ушёл в 9 вечера, чтобы начать пить с моим приятелем дома.

Через несколько часов она пишет мне, что я мудак, что не остался с ней, и что её это очень задело. Утром я первым делом пошёл в больницу, чтобы побыть с ней, но она отказалась со мной разговаривать и сказала мне уйти.

Я что, мудак, что не остался с ней в больнице той ночью?

Если тебя прямо спрашивают, не против ли ты, а ты против — что мешает сказать об этом столь же прямо.

[ло]

Весёлая игра в "угадай, что на самом деле я имею в виду". Манипуляция такая

[Nicole White]

Эх, вечная проблема. Угадай, чего я хочу. Если женщина сказала "нет" это завуалированное "да". И прочий бред.
Осталось добавить древнюю копипасту про мужчин "Мы просты".
Ему сказали вали пить с дружбаном, он и пошел. Что не так то?

[CynicalCreature]

Что не так то?

Не проявил эмпатию.

[Экзистенциальный_Ужас]

У вас ошибка в слове телепатия.

[Meowth]

Чувак мудак уже на этапе "жена в больнице, самое время потусоваться". Остальное - лишняя лирика.

[Nicole White]

Чувак мудак уже на этапе "жена в больнице, самое время потусоваться". Остальное - лишняя лирика.

Ее не сбил автомобиль и она не при смерти.
Она сказала словами через рот, что ее устраивают планы мужа на вечер. Что мешало сказать "Дарлинг, мне тут докуя тревожно, страшно и я тут себе придумала, что ты, как тру мэн, должен ночевать в моих ногах"? Мужик то у нее адекватный на понимание речи, выпросил бы кушетку у санитарок и залег бы там до утра.

[Meowth]

Ли-ри-ка.

[Nicole White]

Т.е. должен был догадаться и правильно угадать?  

Мда. Нам вселенная дала месячные, а мужчинам задачу стать телепатами. Непросто быть куном.

[Meowth]

Ты споришь ради спора, или тебе реально необходимо объяснять, что же такого мудаческого в том, что когда якобы-близкий тебе человек (даже два, в общем-то) оказывается в больничке, ПЕРВОЕ, о чем ты думаешь - отлично, теперь никто не помешает бухнуть с друганом?

[NinaNina]

Ты споришь ради спора, или тебе реально необходимо объяснять, что же такого мудаческого в том, что когда якобы-близкий тебе человек (даже два, в общем-то) оказывается в больничке, ПЕРВОЕ, о чем ты думаешь - отлично, теперь никто не помешает бухнуть с друганом?

Оказывается в больничке по своему желанию полежать. Да, да, расскажите, почему надо вести себя, будто была причина для попадания в больничку у якобы близкого?

Сразу напомню историю :
"Когда она попала в больницу, там подтвердили, что с ней и ребёнком все в порядке, но предложили госпитализацию для контроля уровня сахара.",

потому что она звонила и выгнать её со словами "не придуривайся" врачи не могут. Так что там об ужасе ПОПАДАНИЯ якобы БЛИЗКОГО в больничку?

[Meowth]

Бугагашечки.
В реалиях реддита (с) просто припереться прилечь в больничку от нехрен делать не выйдет, insurance fraud - это уголовное преступление с реальными тюремными сроками и последующим существенным поражением в правах. Если врач отправляет аж в госпиталь с overnight stay и госпиталь принимает - значит, показания есть 146%.

[NinaNina]

Бугагашечки.
В реалиях реддита (с) просто припереться прилечь в больничку от нехрен делать не выйдет, insurance fraud - это уголовное преступление с реальными тюремными сроками и последующим существенным поражением в правах. Если врач отправляет аж в госпиталь с overnight stay и госпиталь принимает - значит, показания есть 146%.

Не получилось с первого раза прочитать цитату из истории :
"Когда она попала в больницу, там подтвердили, что с ней и ребёнком все в порядке, но предложили госпитализацию для контроля уровня сахара."

С НЕЙ И РЕБЁНКОМ ВСЁ НОРМАЛЬНО, полежать в больничке ПРЕДЛОЖИЛИ

Не было никакой опасности по мнению врачей, понимаете?

  ага, страховое мошенничество с тюремным сроком, а врут они ей, что все в порядке по какой причине?

[Meowth]

Оригинал истории:

She called the doctor and was recommended she go to the hospital.

When she got to the hospital they confirmed that everything was fine with her and the baby but that they wanted to admit her to get her sugar levels under control

.
Не для "контроля уровня сахара", а для приведения его в норму. И не предложили, а настоятельно рекомендовали - повторюсь, наши госпитали излишними человеколюбием и заботой не отличаются, и взаимоотношения со страховыми конторами им интересны куда более благополучия пациента. Это вам не РФ с доступными медуслугами на каждом углу, да еще и на выбор.

Ну, и про страховое мошенничество.
На госпитализацию - иной биллинг и иные расценки, чем на амбулаторку, она изрядно дороже.  Если страховая компания не считает, что показания были достаточными - она ее просто не оплачивает, и этот нехилый счет в итоге чаще всего становится  расходом самого госпиталя. Это помимо возможной уголовки для пациента, или врача, или обоих.

И дураков нет так рисковать ради какой-то нервной беременной.

[untory]

С НЕЙ И РЕБЁНКОМ ВСЁ НОРМАЛЬНО, полежать в больничке ПРЕДЛОЖИЛИ

Не было никакой опасности по мнению врачей, понимаете?

Нет, не понимаем. Никуясе все нормально, у нее сахар на инсулине не снижается.
«Нормально» значит на момент госпитализации еще ничего фатального не случилось, потому что она вовремя успела обратиться к врачу, а не ее привезли в коме по скорой

[NinaNina]

Не для "контроля уровня сахара", а для приведения его в норму. И не предложили, а настоятельно рекомендовали - повторюсь, наши госпитали излишними человеколюбием и заботой не отличаются, и взаимоотношения со страховыми конторами им интересны куда более благополучия пациента. Это вам не РФ с доступными медуслугами на каждом углу, да еще и на выбор.

И вторая попытка прочитать оказалась неудачной  
И текст все равно не изменился, всё ещё с ней все в порядке, что подтвердили врачи:
"they confirmed that everything was fine with her and the baby", ой  

Та, та, для приведения его в норму  

"but that they wanted to admit her to get her sugar levels under control"

Контролировать в тексте то. "levels under control"

Никуясе все нормально, у нее сахар на инсулине не снижается.

Ага, а врачи ей врут с целью?

[Meowth]

Не, Нина, не задорно у тебя выходит косплеить глухаря на току.
Попробуй еще раз, но с душой.

[NinaNina]

Не, Нина, не задорно у тебя выходит косплеить глухаря на току.
Попробуй еще раз, но с душой.

Ой, куда мне, копировать текст и выдавать КОНТРОЛИРОВАТЬ за ПРИВЕСТИ В НОРМУ  

Совсем уже е*обо. Причём приводить цитату, которую видно глазами  . Эт прям вау

Нет, не понимаем. Никуясе все нормально, у нее сахар на инсулине не снижается.
«Нормально» значит на момент госпитализации еще ничего фатального не случилось, потому что она вовремя успела обратиться к врачу, а не ее привезли в коме по скорой

Так что там, зачем бедняжку обманывают врачи, у неё же сахар на инсулине не снижается?) Может пора обращаться в страховую за тюремный сроком?

И дураков нет так рисковать ради какой-то нервной беременной.

Ага, именно так, поэтому лучше оплатить профилактику, чем иметь иск, если с ней/её беременностью будут проблемы, а виноваты окажется врачи/страховая/правительство и тд.

[Meowth]

Тск, тск, ты же так подавишься пеной...

Кто ж тебя английскому-то так "научил"? Двинь этому человеку в глаз непременно за подобную подставу, и впредь так публично не позорься.

[NinaNina]

Тск, тск, ты же так подавишься пеной...

Двинь этому человеку в глаз непременно за подобную подставу, и впредь

Ну вот уже контролировать имеет другое значение.

Ударь себя в глаз сама за тупейшие отмазы

и впредь так публично не позорься.

Восхитительно. Соврать о том, что видят все, пыталась ты, а позорюсь я, указывая на это   , ну ок)

[Рыжая ведьма]

Вообще не понимаю претензий к мужику.
Жена в больнице. Да. Но с ней и с ребенком все нормально, ничего прям угрожающего не происходит. Он первым делом поехал к ней, узнал как она, поинтересовался не стоит ли ему с ней остаться (хотя тут вопрос к знатокам Американских реалий, что в палате есть кушетки для родни?), не возражает ли она если он отпразднует повышение с приятелем.
Все он сделал нормально,

[Meowth]

Ну вот уже контролировать имеет другое значение.

С русским тебе тоже сложно, ясненько...
Что ж, попробую писать помедленнее.

To get blood sugar under control - означает "нормализовать уровень сахара в крови".
Эквивалент слова "контролировать" в том значении, в котором оно употреблено в притащенном корявеньком "переводе", и в котором его пытаешься юзать ты - to monitor.

Ударь себя в глаз сама за тупейшие отмазы

Восхитительно. Соврать о том, что видят все, пыталась ты, а позорюсь я, указывая на это   , ну ок)

Малыш, ты просто составляешь рандомные слова рядом и ждешь, что выйдет связное предложение?
В этот раз снова не вышло, увы. Пробуй еще, я в тебя верю.

[NinaNina]

Малыш, ты просто составляешь рандомные слова рядом и ждешь, что выйдет связное предложение?
В этот раз снова не вышло, увы. Пробуй еще, я в тебя верю.

Спорить с сумасшедшими/лжецами так себе затея, потому ок)

Ну все и понятно, "контролировать= нормализовать", а это одно и тоже, чёт даже не удивляет. И виноват злой английский,а не ваша фантазия

Что ж, попробую писать помедленнее.
В этот раз снова не вышло, увы. Пробуй еще, я в тебя верю.

А я в тебя - нет. Такая дурь неизлечима. Заметь, я пишу это медленнее  

[Meowth]

Жиденько че-т совсем.
Выдыхаешься?

[NinaNina]

Жиденько че-т совсем.
Выдыхаешься?

И всё? Никаких альтернативных теорий об английском языке?

 Да, жиденько, поищи, может у неё страшная болезнь уже есть и пора обращаться в страховую)

[Meowth]

Что, понравился халявный ликбез?
Ну сорян, лимит моей благотворительности на сегодня вышел, а отрабатывать бисер ты упорно отказываешься - вместо чего-то если не забавного, то хотя бы связного, продолжаешь выдавать делирий, припорошенный потугами в весьма беззубое хамство.

Потренируйся, приложи усилия, авось и выскулишь себе еще чуть-чуть диалога.

[Loy Yver]

Я к тем, кто не понимает претензий к мужику. Возможно, потому что я из России, а не из стран покрытия Реддитом, и я не понимаю, почему ответ на вопрос «Дорогая, ты не против, если я не останусь у тебя, а отмечу с другом свое повышение?» — «Да, дорогой, я не против!» нужно читать наоборот.

[Arctic]

To get under control это действительно к нормализации. Никто бы не принял её в больничку "просто так проверить" без показаний, что за бред.

[NinaNina]

Что, понравился халявный ликбез?

неа, кот интереснее скачет по клаве)

бисер ты упорно отказываешься - вместо чего-то если не забавного, то хотя бы связного, продолжаешь выдавать делирий, припорошенный потугами в весьма беззубое хамство.

а вот и набор слов...бессвязное мычание

Потренируйся, приложи усилия, авось и выскулишь себе еще чуть-чуть диалога.

ути-пути, тебя заставлял кто-то писать? ты наскулила получается диалог  . Ну не мучайся больше, видно тяжело тебе...бисер, дилирий, потуги,  

To get under control это действительно к нормализации. Никто бы не принял её в больничку "просто так проверить" без показаний, что за бред.

ок, значит врачи намерено обманули беременную о её состоянии здоровья и ребенка, это вам не бред?

[aqua.tacet]

Мне кажется странным иметь запал на посиделки с другом, когда твою беременную жену экстренно увезли в больницу.
Вот сам по себе этот факт. Типа, не страшно за нее и ребенка, не волнительно?

Тут сам по себе вопрос стремный.
Типа, "а ты не против, если я твою подругу трахну?"
Ну, как бы, можно ж и на него ответить "я против", но вопросики к вопросу все равно будут, если это каеш не заранее обговоренные открытые отношения.