Так отнести, значит отнести ручками, возможно, с конфетками и замолвить словечко за человека. А слово "форварднуть" я вообще первый раз слышу.
Распечатать и отнести ногами? C конфетками? Кому нести конфетки, и за что? Решение о найме не отдел кадров же принимает. Тем более, что там не по резюме принимают решение, а проходят собеседования, на которых присутствует и Светлана. Ей самой себе нести конфеты? Начальнику отдела?
Форварднуть - ну переслать, forward.
Как может быть такое, что Валентину даже на собеседование не приглашают, но по рекомендации другой Валентины 90% возьмут? У них такая политика компании: брать не хорошего специалиста, а брата, свата и куму? А если ни у кого нет ни брата, ни кумы, то вакансия висит годами?
А вот те люди, которые приходят на собеседования, они откуда взялись?
Если они придирчиво выбирают самого лучшего кандидата, то не факт что возьмут Валентину. Если же им горит вакансия и надо срочно кого-то нанять, то почему они не выбрали из тех, кто приходит на собеседования?
Какой-то вайб 90х годов от истории.