Все разделы > Рассказанные на форуме
Сплошная и черная.
dragolub:
упомянут у ТС опыт орг. работы на выставках, если была б в той же Англии, может и получилось бы что
Shella:
--- Цитата: dragolub от 07 Августа 2014, 19:21:01 ---мне (не переводчику) как-то за дипломированной мадамой с практикой в США пришлось переделывать перевод, ибо её словарный запас - на уровне советских учебников для 6-7 кл.
--- Конец цитаты ---
Видимо, мадам получила свой диплом еще в СССР. А что такое Мультитран, Лингва и прочие словари она, видимо, не знает. А что хоть за текст пришлось переделывать?
dragolub:
--- Цитата: Shella от 07 Августа 2014, 23:03:02 ---Видимо, мадам получила свой диплом еще в СССР. А что такое Мультитран, Лингва и прочие словари она, видимо, не знает. А что хоть за текст пришлось переделывать?
--- Конец цитаты ---
да какой там СССР, ей 20+. Может, не советские учебники, а маппет шоу какое (но реально детский лепет)
Текст - об истории спорта. Софту я б тоже не очень доверял, мультитран раньше лютовал
Shella:
--- Цитата: dragolub от 07 Августа 2014, 23:42:32 ---да какой там СССР, ей 20+. Может, не советские учебники, а маппет шоу какое (но реально детский лепет)
Текст - об истории спорта. Софту я б тоже не очень доверял, мультитран раньше лютовал
--- Конец цитаты ---
Я пользуюсь онлайн-словарями. А если нужного термина нет в Мультитране, вбиваю его в гугл и использую опцию "искать только на русском языке".
TwistedFail:
Kmp2013 Ну инвалидность не позволит делать сложную физически работу, а также работу где нужно стоять\ходить много. Исключение - если работа интересная, скажем, актёром массовки, или за животными в каком-нибудь заповеднике следить, тогда можно потерпеть. Далее - опять же, если работа не очень интересная, она должна быть без коммуникации с людьми, в идеале так вообще, но если нужно докладывать о результатах и обсуждать процесс с кем-то - не страшно, главное чтобы не постоянный контакт, как у продавцов и т.п. Без математики и однотипных повторяющихся действий, без каких-либо специальных навыков. Ах да, ещё физически не переношу ложь - была попытка работать в брачном агентстве, суть работы - развод иностранцев на платные чаты, но оказалось что даже такая безобидная ложь - это слишком для меня. Поэтому нужна работа без обмана клиентов или кого-либо ещё.
Скажем, сидеть за принтером в мелком магазинчике, и раз в полчаса-час печатать кому-то документы - отличный вариант, но в моём городке уже лет 10 как не освобождаются подобные места, никогда не доводилось видеть объявлений о такой работе, хотя люди работают... Вот и приходится сидеть без работы.
Навигация
Перейти к полной версии