Все разделы > C zadolba.li
#17468 – Паки иже херувимы
TolstyiKot:
Во-первых вроде всё сказал. Во-вторых переводят.
murmur:
Ну я просто очень редко слышу в переводах "блин", а "черт" - очень часто, поэтому всё ещё недоумеваю.
А насчет пункта 1 - можно подробнее? Что значит аналог? По-вашему, говорят "блин" в тех же ситуациях, что и "gosh"? Не верю
Мшуц:
Насколько я помню, gosh — это эвфемизм для слова god. Ну, типа, не упоминай всуе. То есть «Oh my gosh» — это что-то типа «Боже мой», только еще мягче.
murmur:
Вот именно
Вообще не понимаю как они могут быть взаимозаменяемы
Loy Yver:
Мурмур, http://multitran.ru
Навигация
Перейти к полной версии