Все разделы > C zadolba.li

#17468 – Паки иже херувимы

<< < (18/20) > >>

murmur:
Окей, досада и "черт возьми"
Но shit-то почему как блин не перевести? :'(

Loy Yver:
Мурмур, на Мультитране же такой удобный поиск.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=shit&l1=1

murmur:
Ну и?)
"руг. твою мать! (Юрий Гомон); вот блин! (лит. пер. Taras);"
Блин: разг. shit

Или вы о том, что переводят как блин, просто я не слышала? Я не слышала, да

Вот это кстати очень интересно:
Russians say блин! (euphemism) to avoid saying бл*дь! (slut) when in English they say sugar! to stop themselves saying shit! - inoffensive expletive (sugar! блин!), offensive expletive (shit! бл*дь!)
Действительно говорят sugar?

Loy Yver:
Я к тому, что переводят, да.

Zanthiа:
Как раз в повседневности если не матерно, то чаще всего по-русски говорят - блин или всякие там елки-палки. Почему бы так не переводить?

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница

Перейти к полной версии